Glossary entry

Chinese term or phrase:

招聘/用工

English translation:

recruitment/job allocation

Added to glossary by Denyce Seow
Jun 24, 2006 08:20
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

招聘/用工

Chinese to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
公司根据生产发展需要制定招聘员工和用工计划及实施方案时,应听取工会意见。

"招聘" and "用工" mean the same thing, right? What should I do in this case? Translate both terms as "recruitment"?

Discussion

Naikei Wong Jun 25, 2006:
@Hermit: Yes, seems to be the way the sentence works... (计划及实施 modifies the two terms that go before it)
Last Hermit Jun 25, 2006:
这里的“用工”,指工人的工作安排。
Last Hermit Jun 25, 2006:
阿黄与阿吴:“招聘员工和用工计划”是由“招聘员工计划和用工计划”简写而来的。否则“制定招聘员工”就不通。

Proposed translations

1 day 11 mins
Selected

“招聘员工和用工计划及实施方案”可译为

proposal for recruitment and job assignment and its implementation

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I have to agree with LH on his above comment regarding feasibility of the sentence structure. (制定) "招聘员工和用工" (计划及实施方案)"
+7
13 mins

staff recruitment + labor planning

A suggestion:

招聘员工 - staff recruitment

用工计划 - labor planning


FYI:

Universal Ideas Consultants - 2002 Training Services Directory - [ Translate this page ][ 簡體 ]重要城市勞動用工政策比較/Labor Policy Comparison among Major CHINESE Cities * 個人所得稅與企業所得稅納稅實務/Personal Income Tax & Corporate Income Tax ...
www.uichina.com/training_directory/ 05/company%20list%20of%202005/hra.htm - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

大洋新聞- to tackle labor shortage - [ Translate this page ][ 簡體 ]to tackle labor shortage ... 現在他出此策來應對年後可能出現的“用工荒”,“只有壓 著部分錢,工人才會回來”。與小李一樣的多名工人擔心老闆說謊,年後仍不發工資。 ...
gzmp.dayoo.com/gb/content/ 2006-01/12/content_2382821.htm - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


info - [ Translate this page ][ 簡體 ]Local governance and relevant association與當地用工主管部門及其他相關單位的聯繫: ? Employment and labor issues ? 用工和勞動保護事宜 ...
www1.zhaopin.com/Publish/Company/ DHL/job_detail_body.jsp?vacancyid=100109430 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="labor planning"
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X)
50 mins
Thanks Wenjer!
agree Chinoise
2 hrs
Merci Betty! Bon weekend!
agree anastasia t (X)
4 hrs
Thanks Anastasia!
agree Adsion Liu : exactly...
5 hrs
Thanks Adsion!
agree wherestip
6 hrs
Thanks wherestip!
agree Philip Tang
12 hrs
Thanks Commuease!
agree Angus Woo : Yes, there's a typo in the original text. should be 傭工/佣工.
23 hrs
Thanks Angus!
Something went wrong...
+1
8 hrs

recruitment / employment

携带者权益-肝胆相照论坛关于劳动合同法(草案)的修改建议。[论坛 ...Prohibition in recruitment and employment. HIV testing should not be required at the time of recruitment or as a condition of. continued employment. ...
bbs.hbvhbv.com/printpage.asp?BoardID=1004&ID=554301 - 35k - En cache - Pages similaires


Socai.cn 搜才网招聘求职上行逶式学校逶式培训全国人才连锁店素历训练 ...SWF(Short Work Force) is a kind of current high-efficient recruitment way in the world, ... 人才租赁”是国际上通行的一种高效的用工方式,她以“招聘+用工” ...
www.socai.cn/Company/DutyDetail.php?CompanyID=88361 - 9k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires


苏州外服业务范围主要包括劳务派遣:根据用人单位的需求,聘用中高级人才,并作为用工主体与求职 ... 职业中介:为用人单位和求职者提供一站式服务,人才招聘、人才测评、职前 ...
www.szfesco.com/aboutus.jsp - 13k - En cache - Pages similaires


北京星星雨教育研究所该制度体系应包括:招工招聘程、用工协议、岗位描述、晋升晋级、培训进修、工资福利、 ... cover the following: recruitment of personnel, employment contracts, ...
www.ngocn.org/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=354 - 19k - En cache - Pages similaires


肝胆相照论坛关于劳动合同法(草案)的修改建议。[论坛] -- Powered By ...所以我们认为《劳动合同法》应当平衡用人单位用工自主权与劳动者平等就业权,矫正用人 单位用工自主权过分强大的危害, ... Prohibition in recruitment and employment ...
www.hbvhbv.com/forum/dispbbs. asp?boardID=1004&ID=554301&page=1 - 96k - En cache - Pages similaires


就业服务广东省珠海市近期用工信息(二). 2005-09-07 ... 根据相关人才流动法规条例规定, 企业在招聘过程中不得以押金、服装费、报名费等任何形式收取求职者费用。 ...
www.lm.gov.cn/gb/employment/ 2005-09/07/content_85249.htm - 21k - En cache - Pages similaires


[PDF] On behalf of the over 1300 corporations that are members of the ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
位有欺诈行为,合同无效,员工有欺诈行为,合同有效(第8、18 条)、承包人用工,发包. 人作为用人单位(第63 条)等规定。这些规定与现代企业的招聘机制不符合,一旦 ...
www.amcham-shanghai.org/.../1427/ AmChamShanghailaborcontractlawcommentstoNPCApr2006.pdf - Pages similaires


经营者人才网—人才派遣... cost effective and efficient solution for business recruitment. ... 需要,由 派遣公司通过一系列科学手段录取合格人员,派遣到用人单位工作的全新用工方式。 ...
www.21cjb.com/send.htm - 26k - En cache - Pages similaires


晨报招聘上海求职网上求职上海求职招聘上海求职信息上海求职简历上海 ...晨报招聘jobsososo.com提供网络招聘、报纸招聘、猎头服务、校园招聘、代理招聘、 ... 谙熟中国劳动法和当地用工制度,了解跨国公司人力资源标准和流程,对薪酬福利体系 ...
www.jobsososo.com/indiv/sc/co_all_job.asp?C_id=43587 - Pages similaires


中外合资经营合同(中英文) 免费|公文写作|公文|论文|范文|写作|文秘 ...第三十三条合资公司职工的招聘、处罚、辞退、合同期限、工资、劳动保险、生活福利等事宜, ... Labor contract covering the recruitment, employment, dismissal and ...
www.91doc.com/Article_Show.asp?ArticleID=29083 - 92k - En cache - Pages similaires

Peer comment(s):

agree Chinoise
3 hrs
Thank you!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search