Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
血管内和血管外组织的吸收
English translation:
intravascular and extravascular absorption
Added to glossary by
yuzouren
Jun 30, 2007 18:58
16 yrs ago
Chinese term
血管内和血管外组织的吸收
Chinese to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
静脉给药后的药物分布容积大约为0.6到1.0 L/kg，超过血管外液容积的0.2 L/kg，在恒河猴体内水份总量的范围之内 (0.7 L/kg)。这些数据提示，由于血管内和血管外组织的吸收，XXXXX 可能不仅仅在血清内。有报道，干扰素有可能很快被肝脏，脾脏，骨髓和淋巴吸收(4)。数据未显示药物分布有性别相关性的不同。
是指血管内外之间的吸收，还是分别指血管内和血管外组织的吸收？
是指血管内外之间的吸收，还是分别指血管内和血管外组织的吸收？
Proposed translations
(English)
| 4 | intravascular and extravascular absorption |
yuzouren
|
| 4 | The absorption of intravascular and extravascular tissues |
Jianming Sun
|
Change log
Jul 5, 2007 09:16: yuzouren Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
intravascular and extravascular absorption
extravascular absorption =secondary compartment=distribution
please search "ADME".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-02 06:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
A=吸收，指的是药物进入血中
D=分布, 药物通过血液循环进入身体各中组织内
M=代谢，药物被分解的过程。
E=排泄，药物通过尿等排泄
由于你的文章中给药途径是静脉注射，所以等于直接吸收了。实际上分布容积是推测出来的，一般译为 apparant volume of distribution.
药物从血液中出来，进入到血管外组织（各种器官，严密来讲是间质液和细胞内液内，发挥其药物作用。因此就有药物的血中浓度和组织内浓度的两个浓度了。
please search "ADME".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2007-07-02 06:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
A=吸收，指的是药物进入血中
D=分布, 药物通过血液循环进入身体各中组织内
M=代谢，药物被分解的过程。
E=排泄，药物通过尿等排泄
由于你的文章中给药途径是静脉注射，所以等于直接吸收了。实际上分布容积是推测出来的，一般译为 apparant volume of distribution.
药物从血液中出来，进入到血管外组织（各种器官，严密来讲是间质液和细胞内液内，发挥其药物作用。因此就有药物的血中浓度和组织内浓度的两个浓度了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
The absorption of intravascular and extravascular tissues
The absorption of intravascular and extravascular tissues
分别指血管内和血管外组织的吸收.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-01 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
血管内、外组织分别吸收药物。
分别指血管内和血管外组织的吸收.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-01 02:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
血管内、外组织分别吸收药物。
Discussion