Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
簽證會計師
English英语 translation:
Certified Public Accountant，CPA
Added to glossary by
Denyce Seow
Feb 5, 2005 09:45
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
簽證會計師
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
会计
簽證會計師查核簽證或核閱財務報告之意見
Proposed translations
(English英语)
| 4 +3 | Certified Public Accountant，CPA |
Shang
|
| 4 +2 | certified auditor |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | verification accountant |
Edward LIU
|
| 3 | attestation accountant |
Joyce Curran
|
Proposed translations
+3
1小时
Chinese汉语 term (edited):
���C��Ӌ��
Selected
Certified Public Accountant，CPA
http://www.chiefca.com.tw/docs/WP002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-05 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mgr.com.tw/news/getNews1.asp?NewsID=134
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-05 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mgr.com.tw/news/getNews1.asp?NewsID=134
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! :)"
+2
10分钟
Chinese汉语 term (edited):
���C��Ӌ��
certified auditor
I guess so.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-05 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
There are two kinds of certified auditors.
One of them are certified internal auditors, who are hired by companies for the preparation of tax purposes.
The other one of them are independent auditors who are hired also by companies for the preparation of tax purposes, but externally.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-05 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Both of them are called in German \"Steuerpruefer,\" but the adjective in front can modify their status as independent or internal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-05 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
There are two kinds of certified auditors.
One of them are certified internal auditors, who are hired by companies for the preparation of tax purposes.
The other one of them are independent auditors who are hired also by companies for the preparation of tax purposes, but externally.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-05 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Both of them are called in German \"Steuerpruefer,\" but the adjective in front can modify their status as independent or internal.
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
: =核数师
15小时
|
|
Thanks. CPA is the right answer.
|
|
| agree |
Xiang Ding
21小时
|
|
Thanks, Allan. CPA is the right answer.
|
7分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
Chinese汉语 term (edited):
���C��Ӌ��
verification accountant
verification accountant
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-05 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
certifying accountant.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-05 10:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
certification
兩－ 核證；證明
港－ 驗證
台－ 認證；憑證；證照；查核簽證
http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2004/c.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-05 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
certifying accountant.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-05 10:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
certification
兩－ 核證；證明
港－ 驗證
台－ 認證；憑證；證照；查核簽證
http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2004/c.html
1小时
Chinese汉语 term (edited):
���C��Ӌ��
attestation accountant
only guessing.
weiwei,过一个好春节！
weiwei,过一个好春节！
Something went wrong...