Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schweißbare Fertigungsbeschichtung
English translation:
weldable shop primer
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 16, 2005 20:43
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
schweißbare Fertigungsbeschichtung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Paints/anti-corrosive coatings
This is about an epoxy-based powdered zinc primer applied to steel surfaces in order to prevent corrosion.
The term occurs in the following paragraph entitled "Anwendungsgebiete":
{Product name} ist eine vielseitig verwendbare Grundbeschichtung im schweren Korrosionsschutz und bei mechanisch beanspruchten Objekten, wie z.B. Schleifflächen von Wehrschützen, Innenwände von geschiebeführenden Druckrohrleitungen, Spundwände, Wehrwalzen.
{Product name} ist bei Schichtdicken von 20 µm auch als ***schweißbare Fertigungsbeschichtung*** einsetzbar. Ein Gutachten der schweißtechnischen Lehr- und Versuchsanstalt Duisburg vom {date} liegt vor."
Weldable ??? coating? I'm not sure how to render "Fertigungs-" in this context. Leave it out completely?
MTIA for your help,
Steffen
The term occurs in the following paragraph entitled "Anwendungsgebiete":
{Product name} ist eine vielseitig verwendbare Grundbeschichtung im schweren Korrosionsschutz und bei mechanisch beanspruchten Objekten, wie z.B. Schleifflächen von Wehrschützen, Innenwände von geschiebeführenden Druckrohrleitungen, Spundwände, Wehrwalzen.
{Product name} ist bei Schichtdicken von 20 µm auch als ***schweißbare Fertigungsbeschichtung*** einsetzbar. Ein Gutachten der schweißtechnischen Lehr- und Versuchsanstalt Duisburg vom {date} liegt vor."
Weldable ??? coating? I'm not sure how to render "Fertigungs-" in this context. Leave it out completely?
MTIA for your help,
Steffen
Proposed translations
(English)
| 3 | s.u. |
RogerGerEng (X)
|
| 3 +2 | weldable shop primer |
Ken Cox
|
Proposed translations
13 mins
German term (edited):
schwei�bare Fertigungsbeschichtung
Selected
s.u.
The translator for this web site called it "weldable".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-16 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
And the translator for this web site: www.sika.com.tw/hk_con-about-Steel - 20k - Supplemental Result
called it:
\"With up to 20 microns film thickness Friazinc R may also be employed as weldable shop coating.\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-16 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
And the translator for this web site: www.sika.com.tw/hk_con-about-Steel - 20k - Supplemental Result
called it:
\"With up to 20 microns film thickness Friazinc R may also be employed as weldable shop coating.\"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-16 21:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:xu9p5qV-3UsJ:www.corros...
* The first type of primer came to be called by different names, all meaning the same. “Shop Coat Primer” or “Fabrication Shop Primer” or “Pre fabrication Primer” or “Weldable Primers” or “Pre Construction Primer” were some of the names that were used. It is as “Pre Construction Primer- PCP” or just simply “Shop Coat Primer” that this type of primer is most often identified today.
* The second type of primer that was applied after the steel section had completed fabrication in the shop got named as “Holding Primer”, a name that has stood all these years.
* However, the advent of primers based on ethyl silicate and regulated quantum of zinc that allows the fabricated steel to be cut and welded after primer application and with the same primer also serving the protection needs of the fabricated steel, the differences between PCP or Shop Coat Primer or Holding Primer has narrowed to the extent that “Weldable Shop Coat Primers” have now become available.
Trust this helps. Best wishes,
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-16 21:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
And the translator for this web site: www.sika.com.tw/hk_con-about-Steel - 20k - Supplemental Result
called it:
\"With up to 20 microns film thickness Friazinc R may also be employed as weldable shop coating.\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-16 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
And the translator for this web site: www.sika.com.tw/hk_con-about-Steel - 20k - Supplemental Result
called it:
\"With up to 20 microns film thickness Friazinc R may also be employed as weldable shop coating.\"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-16 21:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.187.104/search?q=cache:xu9p5qV-3UsJ:www.corros...
* The first type of primer came to be called by different names, all meaning the same. “Shop Coat Primer” or “Fabrication Shop Primer” or “Pre fabrication Primer” or “Weldable Primers” or “Pre Construction Primer” were some of the names that were used. It is as “Pre Construction Primer- PCP” or just simply “Shop Coat Primer” that this type of primer is most often identified today.
* The second type of primer that was applied after the steel section had completed fabrication in the shop got named as “Holding Primer”, a name that has stood all these years.
* However, the advent of primers based on ethyl silicate and regulated quantum of zinc that allows the fabricated steel to be cut and welded after primer application and with the same primer also serving the protection needs of the fabricated steel, the differences between PCP or Shop Coat Primer or Holding Primer has narrowed to the extent that “Weldable Shop Coat Primers” have now become available.
Trust this helps. Best wishes,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you - tough choice as both answers were very helpful in supporting my assumption. In the end, I decided to use "weldable shop primer"."
+2
41 mins
German term (edited):
schwei�bare Fertigungsbeschichtung
weldable shop primer
At least one German manufacturer uses the terms 'Fertigungbeschictigung' 'Shop Primer' interchangeably: see
robblech.qualitaetsflachstahl.de/upload/publicationdownload/1167/zs_primer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-16 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
that should be \'Fertigungsbeschichtung\' (my brain keeps insisting it should be spelled differently)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-16 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
anoter oops: the first part of the URL is \'grobblech...\'
robblech.qualitaetsflachstahl.de/upload/publicationdownload/1167/zs_primer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-16 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
that should be \'Fertigungsbeschichtung\' (my brain keeps insisting it should be spelled differently)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-16 21:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
anoter oops: the first part of the URL is \'grobblech...\'
Peer comment(s):
| agree |
RogerGerEng (X)
5 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
: genau: weldable shop primer oder nur weldable primer
9 hrs
|
Discussion