Jul 28, 2004 14:30
19 yrs ago
Russian term
transl1 (X)
занимает 20% мирового рынка никеля.
Russian to English
Bus/Financial
Economics
“Норильский никель” – крупнейший в мире производитель никеля и платиноидов. По оценкам самой компании, занимает 20% мирового рынка никеля.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | holds 20% of the world's nickel market |
Vladimir Pochinov
|
| 5 +3 | controls 20 % of the World Nickel market |
Alexander Onishko
|
| 5 | account for |
Yelena.
|
| 5 | has a 20% share of the global market |
Volodymyr Tsapko (X)
|
| 4 | holds a 20 per cent share of the world nickel market |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� 20% �������� ���� �����.
Selected
holds 20% of the world's nickel market
или a 20% share of ...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
55 mins
|
| agree |
pmakinen
: "holds" is definitely better here than "controls"
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vladimir!"
2 mins
account for
...accounts for 20% of the world market for nickel ...
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
12 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Karusik
: обычно accounts for употребляется для перевода "доля составляет", а в данном контексте подчеркнут глагол "занимает", который не означает простое пассивное владение.
3 hrs
|
|
честно говоря, особой разницы не вижу..
|
+3
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Russian term (edited):
�������� 20% �������� ���� �����.
controls 20 % of the World Nickel market
... industry is that Inco, which controls roughly 25-30% of the world's nickel market,
now has a ... This blockade is not about only fishing but covers a much bigger ...
www.nanews.org/archive/1995/nanews03.028
ExplorationNews/AprtoJun00.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-28 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voisey Bay Update 07/07/95
... Basically, what this means to investors and the mining industry is that Inco, which
controls roughly 25-30% of the world\'s nickel market, now has a significant ...
www.hartford-hwp.com/archives/41/404.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-28 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Canada. Inco Ltd controls more than 60% of the world\'s nickel production
and accounts for 25% of the world\'s nickel market. In the ...
www.incowatch.ca/report/10082003-3.htm
now has a ... This blockade is not about only fishing but covers a much bigger ...
www.nanews.org/archive/1995/nanews03.028
ExplorationNews/AprtoJun00.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-28 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voisey Bay Update 07/07/95
... Basically, what this means to investors and the mining industry is that Inco, which
controls roughly 25-30% of the world\'s nickel market, now has a significant ...
www.hartford-hwp.com/archives/41/404.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-28 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Canada. Inco Ltd controls more than 60% of the world\'s nickel production
and accounts for 25% of the world\'s nickel market. In the ...
www.incowatch.ca/report/10082003-3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Karusik
: Абсолютно согласна - профессиональный перевод!
2 hrs
|
|
Спасибо, Karusik !
|
|
| agree |
Sergey Gorelik
: Согласен с предыдущим оратором
4 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: i'd use 'global' instead of 'world'
4 hrs
|
|
Спасибо, Владимир ! возможно также сказать world's
|
1 min
Russian term (edited):
�������� 20% �������� ���� �����.
holds a 20 per cent share of the world nickel market
@
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-28 14:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess \".... of the world nickel output\" would bw even better
See: ... platinum group metals, accounts for about 20 per cent of the world nickel output, 45 per cent of palladium output and 16 per cent of platinum output.
... new alliance formed by Norilsk Nickel and Steelwater Mining is to supply to America 1.6 m ounces of palladium per year, holding more than half of the ...
metal.com.ru/news/market.php?pagenum=257
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-28 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
... total natural gas, three fourth of oil, 90 per cent of tin, the major share of gold, diamonds, copper, nickel, 15 per cent of coal are extracted here; ...
\"Norilsk Nickel\" produces 20 per cent of the world nickel output and 42 per cent of the platinum group metals output.
www.cepra.ru/publics/eng_paper2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-28 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
See this: ... $4bn of assets, the vast majority of which are within Russia, and include Norilsk
Nickel [which produces 20 per cent of the world\'s nickel output] and banking ...
www.privateequityonline.com/TopStory.asp?ID=3898 - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-28 14:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
I guess \".... of the world nickel output\" would bw even better
See: ... platinum group metals, accounts for about 20 per cent of the world nickel output, 45 per cent of palladium output and 16 per cent of platinum output.
... new alliance formed by Norilsk Nickel and Steelwater Mining is to supply to America 1.6 m ounces of palladium per year, holding more than half of the ...
metal.com.ru/news/market.php?pagenum=257
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-28 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
... total natural gas, three fourth of oil, 90 per cent of tin, the major share of gold, diamonds, copper, nickel, 15 per cent of coal are extracted here; ...
\"Norilsk Nickel\" produces 20 per cent of the world nickel output and 42 per cent of the platinum group metals output.
www.cepra.ru/publics/eng_paper2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-28 14:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
See this: ... $4bn of assets, the vast majority of which are within Russia, and include Norilsk
Nickel [which produces 20 per cent of the world\'s nickel output] and banking ...
www.privateequityonline.com/TopStory.asp?ID=3898 - 21k
14 mins
Russian term (edited):
�������� 20% �������� ���� �����.
has a 20% share of the global market
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-28 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
have links to the whole phrase!
www.forbes.com/global/2003/1208/047.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-28 14:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
have links to the whole phrase!
www.forbes.com/global/2003/1208/047.html
Discussion