Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choline magnesium trisalicylate
Spanish translation:
Trisalicilato de colina y magnesio
Added to glossary by
LCK
Jun 18, 2004 18:33
19 yrs ago
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
choline magnesium trisalicylate
English to Spanish
Medical
Medical (general)
clinical trials
The patient received choline magnesium trisalicylate for the pain
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Trisalicilato de colina y magnesio |
LCK
|
| 5 | trisalicilato de colin magnesio |
Juan L Lozano
|
| 5 | trisalicilato de magnesio colínico |
Nanny Wintjens
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Trisalicilato de colina y magnesio
Me parece que se traduce así...pero de todos modos voy a buscar más referencias Gabriela :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-18 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
la misma referencia en inglés: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a60202...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-18 18:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia: http://www.mywhatever.com/cifwriter/library/48/cpg2404.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-18 19:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia más: ... Se debe tener en cuenta los otros AINEs (por ejemplo, el trisalicilato de colina
y magnesio) o la administración conjunta de los AINEs con misoprostol para ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/ dolor/HealthProfessional/page8 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-18 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Health Library -
... Easprin, otros) u otros salicilatos, tales como salsalato (Disalcid, Salflex, Salsitab,
otros), trisalicilato de colina de magnesio (Tricosal, Trilisate) y ...
12.42.224.225/library/healthguide/ es-us/drugguide/topic.asp?hwid=d04743a3
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-18 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
la misma referencia en inglés: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a60202...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-18 18:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia: http://www.mywhatever.com/cifwriter/library/48/cpg2404.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-18 19:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia más: ... Se debe tener en cuenta los otros AINEs (por ejemplo, el trisalicilato de colina
y magnesio) o la administración conjunta de los AINEs con misoprostol para ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/cuidados-medicos-apoyo/ dolor/HealthProfessional/page8 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-06-18 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Health Library -
... Easprin, otros) u otros salicilatos, tales como salsalato (Disalcid, Salflex, Salsitab,
otros), trisalicilato de colina de magnesio (Tricosal, Trilisate) y ...
12.42.224.225/library/healthguide/ es-us/drugguide/topic.asp?hwid=d04743a3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
9 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
trisalicilato de colin magnesio
xx
5 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
trisalicilato de magnesio colínico
X
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-18 18:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
The translation I gave is nearer to the English term. Nevertheless, the term more commonly used in Spanish is : \"trisalicilato de colina y magnesio\"
\"El ***trisalicilato de colina y magnesio*** se usa para aliviar el dolor, la sensibilidad, la inflamación y las contracciones provocados por la artritis y los dolores de hombros. También se usa para aliviar el dolor y la fiebre (no para aliviar la fiebre alta). El trisalicilato de colina y magnesio pertenece a una clase de medicamentos antiinflamatorios sin esteroides llamados salicilatos. Funciona al detener la producción del cuerpo de la sustancia que causa dolor, fiebre e inflamación.\"
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-18 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
The first option was found through ProZ.com Group Glossaries.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-18 18:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
The translation I gave is nearer to the English term. Nevertheless, the term more commonly used in Spanish is : \"trisalicilato de colina y magnesio\"
\"El ***trisalicilato de colina y magnesio*** se usa para aliviar el dolor, la sensibilidad, la inflamación y las contracciones provocados por la artritis y los dolores de hombros. También se usa para aliviar el dolor y la fiebre (no para aliviar la fiebre alta). El trisalicilato de colina y magnesio pertenece a una clase de medicamentos antiinflamatorios sin esteroides llamados salicilatos. Funciona al detener la producción del cuerpo de la sustancia que causa dolor, fiebre e inflamación.\"
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-18 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
The first option was found through ProZ.com Group Glossaries.
Something went wrong...