Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spadki piętrowe
English translation:
\"chain of inheritance\" succesion
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Apr 29 23:16
17 days ago
12 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
spadki piętrowe
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Prosze o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.
"To istotne uproszczenie procesu, mające na celu przyspieszenie i ułatwienie często długotrwałych procedur spadkowych, w których sąd często zmuszał do obowiązkowego stawienia się bez większej możliwości ustalenia dogodnego terminu.
To udogodnienie w sprawach, w których spadkobiercy zdecydują się zrezygnować z trudnego spadku po kolejnych krewnych, począwszy od dzieci aż do wnuków dziadków spadkodawcy, tzw. spadki piętrowe.
Warto zaznaczyć, że zniesienie konieczności uzyskania zgody sądu nie oznacza jednak, że rodzice mogą teraz odrzucić spadek z pokrzywdzeniem małoletniego dziecka."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9498585,...
"To istotne uproszczenie procesu, mające na celu przyspieszenie i ułatwienie często długotrwałych procedur spadkowych, w których sąd często zmuszał do obowiązkowego stawienia się bez większej możliwości ustalenia dogodnego terminu.
To udogodnienie w sprawach, w których spadkobiercy zdecydują się zrezygnować z trudnego spadku po kolejnych krewnych, począwszy od dzieci aż do wnuków dziadków spadkodawcy, tzw. spadki piętrowe.
Warto zaznaczyć, że zniesienie konieczności uzyskania zgody sądu nie oznacza jednak, że rodzice mogą teraz odrzucić spadek z pokrzywdzeniem małoletniego dziecka."
https://serwisy.gazetaprawna.pl/orzeczenia/artykuly/9498585,...
Proposed translations
(English)
| 1 | "chain of inheritance" succesion |
geopiet
|
| 2 | "albatross" inheritance, tangled inheritance, toxic inheritance, "poisoned chalice" |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
"chain of inheritance" succesion
Zgodnie z jej wytycznymi z 28 lutego 2009 r. nie jest możliwe sporządzenie aktu poświadczenia dziedziczenia, gdy jednym ze spadkobierców jest osoba nieżyjąca (tzw. spadek piętrowy). - https://www.rp.pl/spadki-i-darowizny/art16641601-poswiadczen...
---
who inherits if a beneficiary dies
If a beneficiary to a will dies before they can inherit, the results can range widely. The assets might travel to the beneficiary’s heirs in a chain of inheritance, they might proceed to the will’s residual heir, or the state might handle them as intestate assets. It depends entirely on the circumstances of the will and the laws of the individual state. - https://smartasset.com/estate-planning/what-happens-to-an-in...
---
The widespread practice in inheritance proceedings in Slovakia is the transfer of property from the testator in the event of the (later) death of the heir directly to the heirs of that deceased heir. Does such a procedure also have a basis in the Civil Code as the main norm of inheritance law? Isn‘t such an application practice in conflict with the basic principle of inheritance in Slovakia? Has the procedural norm, in an effort not to „chain“ inheritance proceedings after deceased heirs, not have undergone a substantive legal regulation and at the same time the substantive basis is lacking? - https://www.flaw.uniba.sk/fileadmin/praf/Pracoviska/Katedry/... - page 35
---
If say your father passed away and you mother inherited, and then, within 10 years you mother passed away, then your mother's inheritance then inherited by you is a Chain Succession, and subject to Chain Inheritance Deduction.
The calculation is complicated, but it has already been taxed, so won't be (fully) taxed again. - https://www.retirejapan.com/forum/viewtopic.php?t=3000&start...
---
who inherits if a beneficiary dies
If a beneficiary to a will dies before they can inherit, the results can range widely. The assets might travel to the beneficiary’s heirs in a chain of inheritance, they might proceed to the will’s residual heir, or the state might handle them as intestate assets. It depends entirely on the circumstances of the will and the laws of the individual state. - https://smartasset.com/estate-planning/what-happens-to-an-in...
---
The widespread practice in inheritance proceedings in Slovakia is the transfer of property from the testator in the event of the (later) death of the heir directly to the heirs of that deceased heir. Does such a procedure also have a basis in the Civil Code as the main norm of inheritance law? Isn‘t such an application practice in conflict with the basic principle of inheritance in Slovakia? Has the procedural norm, in an effort not to „chain“ inheritance proceedings after deceased heirs, not have undergone a substantive legal regulation and at the same time the substantive basis is lacking? - https://www.flaw.uniba.sk/fileadmin/praf/Pracoviska/Katedry/... - page 35
---
If say your father passed away and you mother inherited, and then, within 10 years you mother passed away, then your mother's inheritance then inherited by you is a Chain Succession, and subject to Chain Inheritance Deduction.
The calculation is complicated, but it has already been taxed, so won't be (fully) taxed again. - https://www.retirejapan.com/forum/viewtopic.php?t=3000&start...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
167
"albatross" inheritance, tangled inheritance, toxic inheritance, "poisoned chalice"
albatross: 2. countable noun [usu with supp] If you describe something or someone as an albatross around your neck, you mean that they cause you great problems from which you cannot escape, or they prevent you from doing what you want to do. [disapproval]
https://personalfamilylawyer.com/articles/will-the-inheritan...
Will the Inheritance You Leave Be a Blessing or an Albatross?
Ali Katz
Rock musician Sting recently announced that his children will not inherit his estimated $300 million fortune, saying that these riches are “albatrosses around their necks.”
The product of a British working class background, Sting is currently one of England’s wealthiest musicians, but says that he will not be passing that fortune on to his six children. In an interview with the Daily Mail, Sting said,
“I told them there won’t be much money left because we are spending it! We have a lot of commitments. What comes in we spend, and there isn’t much left. I certainly don’t want to leave them trust funds that are albatrosses round their necks.
They have to work. All my kids know that and they rarely ask me for anything, which I really respect and appreciate.”
While this may sound a bit harsh, Sting’s concerns about inherited wealth can be found among many parents (wealthy and otherwise) who wrestle with whether or not bestowing wealth upon their children or grandchildren will be a blessing or a curse.
https://www.reddit.com/r/PersonalFinanceCanada/comments/1823...
Is My Wife’s Inheritance a Poisoned Chalice?
Estate
I think that there is a good chance my wife’s inheritance is going to hurt us more than it will help us.
Her Grandfather, who is in his late 90’s, has made a provision in his will that my wife will have the first opportunity to buy his property from the estate after his death at a fixed priced of 300,000$.
The property is an old duplex in Montreal that he has lived in since the 1950’s.
The reason for the fixed price is that he has 3 children and he believes that 100,000$ each from the sale of the property is a great inheritance for his kids whilst also being a leg up for my partner in giving her (us) the opportunity to purchase property below market value in this crazy real estate market we’re all living in.
I believe there 3 reasons why it could be a bad move:
https://personalfamilylawyer.com/articles/will-the-inheritan...
Will the Inheritance You Leave Be a Blessing or an Albatross?
Ali Katz
Rock musician Sting recently announced that his children will not inherit his estimated $300 million fortune, saying that these riches are “albatrosses around their necks.”
The product of a British working class background, Sting is currently one of England’s wealthiest musicians, but says that he will not be passing that fortune on to his six children. In an interview with the Daily Mail, Sting said,
“I told them there won’t be much money left because we are spending it! We have a lot of commitments. What comes in we spend, and there isn’t much left. I certainly don’t want to leave them trust funds that are albatrosses round their necks.
They have to work. All my kids know that and they rarely ask me for anything, which I really respect and appreciate.”
While this may sound a bit harsh, Sting’s concerns about inherited wealth can be found among many parents (wealthy and otherwise) who wrestle with whether or not bestowing wealth upon their children or grandchildren will be a blessing or a curse.
https://www.reddit.com/r/PersonalFinanceCanada/comments/1823...
Is My Wife’s Inheritance a Poisoned Chalice?
Estate
I think that there is a good chance my wife’s inheritance is going to hurt us more than it will help us.
Her Grandfather, who is in his late 90’s, has made a provision in his will that my wife will have the first opportunity to buy his property from the estate after his death at a fixed priced of 300,000$.
The property is an old duplex in Montreal that he has lived in since the 1950’s.
The reason for the fixed price is that he has 3 children and he believes that 100,000$ each from the sale of the property is a great inheritance for his kids whilst also being a leg up for my partner in giving her (us) the opportunity to purchase property below market value in this crazy real estate market we’re all living in.
I believe there 3 reasons why it could be a bad move:
Something went wrong...