Apr 29 20:57
17 days ago
12 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
tether is gone
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games
The tether is gone. The Logos grip not longer consumes you. But beware of the Swarm. Its infestation will pursue you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ﺇﻧﻔﺮﺟﺖ ﺍﻷﺯﻣﺔ ﻭﺯﺍﻟﺖ ﺍﻟﻐﻤﺔ |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | لقد زال القيد/الحبل/الطول |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
13 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
ﺇﻧﻔﺮﺟﺖ ﺍﻷﺯﻣﺔ ﻭﺯﺍﻟﺖ ﺍﻟﻐﻤﺔ
ﺇﻧﻔﺮﺟﺖ ﺍﻷﺯﻣﺔ ﻭﺯﺍﻟﺖ ﺍﻟﻐﻤﺔ
the end of one's tether
: a state in which one is not able to deal with a problem, difficult situation, etc., any longer
the end of one's tether
: a state in which one is not able to deal with a problem, difficult situation, etc., any longer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
63
لقد زال القيد/الحبل/الطول
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-04-29 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "the tether is gone" likely means that some sort of constraint or limitation has been removed. The phrase suggests a release from a binding force or control. It could imply freedom from a specific influence or power that was previously holding someone or something in place. In the broader context, it seems to indicate a change in circumstances, possibly implying newfound independence or liberation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-04-29 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "the tether is gone" likely means that some sort of constraint or limitation has been removed. The phrase suggests a release from a binding force or control. It could imply freedom from a specific influence or power that was previously holding someone or something in place. In the broader context, it seems to indicate a change in circumstances, possibly implying newfound independence or liberation.
Something went wrong...