Apr 4 17:55
1 mo ago
20 viewers *
Italian term

detersanificazione

Italian to English Medical Environment & Ecology
Si procede ad una detersanificazione con detergenti a schiuma a base clorattiva: il prodotto viene applicato con una particolare lancia schiumogena utilizzando idropulitrici ad alta pressione. Si lascia agire il detersanificante per 15 minuti circa in modo tale da poter penetrare nello sporco e di ammorbidirlo, successivamente si procede al risciacquo ad alta pressione (100-150 bar) in modo da eliminare facilmente tutte le incrostazioni di materiale organico, substrato indispensabile alla sopravvivenza e alla persistenza dei microrganismi patogeni nell'ambiente.
Proposed translations (English)
4 +1 cleaning and disinfection/deep clean

Proposed translations

+1
22 mins

cleaning and disinfection/deep clean

The word gets almost no hits, but 'deterdisinfezione' gets more, and clearly means the same thing. I also think the meaning is fairly clear from the context.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-instrum...
Peer comment(s):

agree dandamesh : may be medlineplus, see also https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sanitization
3 hrs
Thanks. Yes, sanitization is another option.
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

definitions from MedlinePlus

Home → Health Topics → Cleaning, Disinfecting, and Sanitizing
Cleaning
What is the difference between cleaning, sanitizing, and disinfecting?
Some people think that disinfecting is same thing as cleaning or sanitizing. But they are actually different:

Cleaning removes dirt, dust, crumbs, and germs from surfaces or objects. When you clean, you will likely use soap (or detergent) and water to physically clean off the surfaces and objects. This may not necessarily kill the germs. But since you removed some of them, there are fewer germs that could spread infection to you.
Disinfecting uses chemicals (disinfectants) to kill germs on surfaces and objects. Some common disinfectants are bleach and alcohol solutions. You usually need to leave the disinfectant on the surfaces and objects for a certain period of time to kill the germs. Disinfecting does not necessarily clean dirty surfaces or remove germs.
Sanitizing could be done by either cleaning, disinfecting, or both. Sanitizing means that you are lowering the number of germs to a safe level. What is considered a safe level depends on public health standards or requirements at a workplace, school, etc. For example, there are sanitizing procedures for restaurants and other facilities that prepare food. What you do to sanitize will vary, depending on your needs. You might be mopping a floor using a mop, a chemical, and water. You might use a dishwasher to sanitize the dishes. Or you could be using an antibacterial wipe on a tv remote.
If you both clean and disinfect a surface or object, you can further lower the risk of spreading infection. There are products that clean and disinfect at the same time
Peer comments on this reference comment:

agree tradu-grace
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search