Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income tax ordinance (new version)
Portuguese translation:
lei do imposto de renda (nova versão)
Added to glossary by
Yuri Toledo
Feb 7 00:48
3 mos ago
21 viewers *
English term
Brazil
Linguist / Literary Trasnlation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Income Tax Ordinance (New Version)
English to Portuguese
Law/Patents
Business/Commerce (general)
I'm am translating some contracts for a company to have them in arkive in Portuguese as well as the originals in English. The company is from Israel, and in my reasearch I believe this Income Tax Ordinance to be the name for their set of laws regarding these financial aspects (income and tax) of a person or institution. However, I have not found a trustful translation or description of this in any legal documents in Brazilian Portuguese. Any help would be very much appreciated.
Exemple: This Capital Note is issued in accordance with the provisions of the Income Tax Ordinance (New Version), 1961, in the principal amount set forth below
Exemple: This Capital Note is issued in accordance with the provisions of the Income Tax Ordinance (New Version), 1961, in the principal amount set forth below
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Lei do Imposto de Renda (nova versão) |
Yuri Toledo
|
| 4 | decreto do imposto de renda (nova versão) |
Oliver Simões
|
| 3 | regulamento do imposto de renda (nova versão) |
Clauwolf
|
Change log
Feb 7, 2024 00:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2024 10:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 22, 2024 13:52: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lei do Imposto de Renda (nova versão)
É assim que foi traduzido no Decreto 5576/2005 do governo brasileiro (veja o segundo artigo do decreto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Era um exemplo desses que eu estava buscando para ter certeza!"
1 day 11 hrs
regulamento do imposto de renda (nova versão)
:)
1 day 17 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
decreto do imposto de renda (nova versão)
ordinance: an authoritative order; a decree. (Oxford Langs. Dictionary and Google)
https://www.google.com/search?q=ordinance definition
decreto do imposto de renda: https://www.google.com/search?q="decreto do imposto de renda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2024-02-08 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Não acredito que seja "regulamento", que ger. é traduzido como "a set of rules" ou simplesmente "rules".
https://www.google.com/search?q=ordinance definition
decreto do imposto de renda: https://www.google.com/search?q="decreto do imposto de renda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2024-02-08 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Não acredito que seja "regulamento", que ger. é traduzido como "a set of rules" ou simplesmente "rules".
Discussion
Em PT(br), julgo que se diz Lei do Imposto sobre a Renda.