Se ben comprendo, qui "client" si riferisce al cliente che incarica la società di ricerche di mercato di condurre gli studi, quindi lo tradurrei così.
Qualora un osservatore del cliente riconosca uno dei partecipanti, dovrà comunicare i pagamenti effettuati a favore del partecipante secondo quanto previsto dal Sunshine Act.
Qui una spiegazione:
Nel 2013 gli Stati Uniti hanno approvato il “Sunshine Act” [1], che prevede l’obbligatorietà per le aziende che commercializzano farmaci e medical device di rendere pubblici i compensi che erogano ai clinici per prestazioni quali partecipazioni a congressi, consulenze scientifiche e altre attività professionali"