Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the properties are in responsible ownership
German translation:
die Eigentümer (der Immobilien) kommen ihren Pflichten ordnungsgemäß nach
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 31 14:40
3 mos ago
38 viewers *
English term
responsible ownership
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Valuation
The sentence is from a valuation report according to RICS standards on production property in Germany. The section details the assumptions and limitating conditions.
"We also assume the properties are in *** responsible ownership *** and that all required licenses, consents, or other legislative or administrative approvals from any applicable government, private entity or organization are or could be obtained or renewed for any use that is relevant to this analysis."
Is there a fixed expression for this?
Thank you!
"We also assume the properties are in *** responsible ownership *** and that all required licenses, consents, or other legislative or administrative approvals from any applicable government, private entity or organization are or could be obtained or renewed for any use that is relevant to this analysis."
Is there a fixed expression for this?
Thank you!
Change log
Feb 2, 2024 09:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102232">Antje Matthaeus's</a> old entry - "responsible ownership"" to ""den Eigentümerpflichten ordnungsgemäß nachkommen""
Proposed translations
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
den Eigentümerpflichten ordnungsgemäß nachkommen
Im ganzen Satz: "Zudem gehen wir davon aus, dass die Eigentümer (der Immobilien) ihren Pflichten ordnungsgemäß nachkommen."
Mit anderen Worten: Indem die Eigentümer die ihnen obliegenden Pflichten ordnungsgemäß erfüllen, kommen sie ihrer sich aus dem Eigentum ergebenden Verantwortung nach.
Mit anderen Worten: Indem die Eigentümer die ihnen obliegenden Pflichten ordnungsgemäß erfüllen, kommen sie ihrer sich aus dem Eigentum ergebenden Verantwortung nach.
Note from asker:
| That's it :-) Thank you very much, Steffen! And thanks to everyone else for sharing your thoughts. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Verantwortungseigentum / verantwortliches Eigentum
Stiftung Verantwortungseigentum
https://stiftung-verantwortungseigentum.de › verantwo...
Der Begriff erhebt in dieser Verwendung keinen exklusiven Anspruch auf 'Verantwortliches Eigentum' – verantwortlich für ihr Unternehmen und die Gesellschaft ...
Verantwortungseigentum – ein Überblick (Teil 1)
https://vermoegensperspektiven.de › ...
13 dic. 2022 — ... Verantwortliches Eigentum'” erhebt, wie die Stiftung Verantwortungseigentum betont. Vielmehr solle er bedeuten, dass nur das Eigentum an der ...
Treuhändisches Eigentum - Stiftung Verantwortungseigentum
https://stiftung-verantwortungseigentum.de › 20...
PDF
1 sept. 2020 — Der Begriff wurde aber oft – entgegen unserer Intention – moralisch verstanden, als “verantwortliches” Eigentum. Uns wurde vorgeworfen, wir ...
11 Seiten
Die Weisheit des Marktes überschätzt | ZEIT ONLINE
https://www.zeit.de › seite-3
Im Osten fehlten 1989 zunächst unternehmerisch verantwortliches Eigentum und Betriebsorganisationen mit Märkten, eine demokratische Verwaltung, ein ...
"Verantwortungseigentum" oder "Benefit Corporation"?
https://www.faz.net › einspruch
19 oct. 2020 — Kann eine neue Gesellschaftsform verantwortliches Unternehmertum gewährleisten? Und wie verhält sich die Idee des Verantwortungseigentums...
https://stiftung-verantwortungseigentum.de › verantwo...
Der Begriff erhebt in dieser Verwendung keinen exklusiven Anspruch auf 'Verantwortliches Eigentum' – verantwortlich für ihr Unternehmen und die Gesellschaft ...
Verantwortungseigentum – ein Überblick (Teil 1)
https://vermoegensperspektiven.de › ...
13 dic. 2022 — ... Verantwortliches Eigentum'” erhebt, wie die Stiftung Verantwortungseigentum betont. Vielmehr solle er bedeuten, dass nur das Eigentum an der ...
Treuhändisches Eigentum - Stiftung Verantwortungseigentum
https://stiftung-verantwortungseigentum.de › 20...
1 sept. 2020 — Der Begriff wurde aber oft – entgegen unserer Intention – moralisch verstanden, als “verantwortliches” Eigentum. Uns wurde vorgeworfen, wir ...
11 Seiten
Die Weisheit des Marktes überschätzt | ZEIT ONLINE
https://www.zeit.de › seite-3
Im Osten fehlten 1989 zunächst unternehmerisch verantwortliches Eigentum und Betriebsorganisationen mit Märkten, eine demokratische Verwaltung, ein ...
"Verantwortungseigentum" oder "Benefit Corporation"?
https://www.faz.net › einspruch
19 oct. 2020 — Kann eine neue Gesellschaftsform verantwortliches Unternehmertum gewährleisten? Und wie verhält sich die Idee des Verantwortungseigentums...
Note from asker:
| Thanks, but I don't think this fits in with my context. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Your second option;
15 mins
|
|
Thanks, also for your peer comment.
|
|
| neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: Der von der Stiftung propagierte Begriff zielt auf eine spezielle Unternehmensform, wenn nicht gar Rechtsform.
1 hr
|
| neutral |
Steffen Walter
: Die angegebenen Quellen ("Verantwortungseigentum") haben nichts mit dem Kontext der Frage (Immobilien) zu tun.
19 hrs
|
+2
2 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
verantwortungsvoll verwaltet/geführt werden
Ich denke, dass der erste Teil des Nebensatzes mit dem zweiten Teil zusammenhängt.
Worum geht es in dem Satz? Um die Rechtskonformität der Immobilien, die erwartet wird, und diese setzt voraus, dass die Immobilien verantwortlich verwaltet werden.
Warum "verwaltet", ohne von "Eigentum" zu sprechen? Der Begriff "ownership" meint zum einen längst nicht nur Eigentum. (Siehe etwa: https://www.bmz.de/de/service/lexikon/ownership-14742 / https://entwickler.de/karriere/kolumne-karrieretipps-017) Aber selbst wenn zum anderen genau die Eigentümer gemeint sind, ist das, was von ihnen erwartet wird, verantwortungsvolles Handeln.
analog:
Association between Responsible Pet Ownership and Glycemic Control in Youths with Type 1 Diabetes
(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4841520/)
Responsible ownership fostering green tech innovation
(https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S22131...
"Verantwortlich" würde ich im Übrigen mit Personen verbinden und nicht mit Abstrakta.
Worum geht es in dem Satz? Um die Rechtskonformität der Immobilien, die erwartet wird, und diese setzt voraus, dass die Immobilien verantwortlich verwaltet werden.
Warum "verwaltet", ohne von "Eigentum" zu sprechen? Der Begriff "ownership" meint zum einen längst nicht nur Eigentum. (Siehe etwa: https://www.bmz.de/de/service/lexikon/ownership-14742 / https://entwickler.de/karriere/kolumne-karrieretipps-017) Aber selbst wenn zum anderen genau die Eigentümer gemeint sind, ist das, was von ihnen erwartet wird, verantwortungsvolles Handeln.
analog:
Association between Responsible Pet Ownership and Glycemic Control in Youths with Type 1 Diabetes
(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4841520/)
Responsible ownership fostering green tech innovation
(https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S22131...
"Verantwortlich" würde ich im Übrigen mit Personen verbinden und nicht mit Abstrakta.
Note from asker:
| Thank you for putting me on the right track, Anette. |
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Ca. wie hier: "Bestandsgebäude nach Nachhaltigkeitsaspekten bewerten und verantwortungsvoll betreiben" https://www.dgnb.de/de/akademie/weiterbildungen-zum-nachhalt...
34 mins
|
|
gutes Beispiel, danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
54 mins
|
|
danke
|
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
verantwortungsvolle Eigentümerschaft
einer verantwortungsvollen Eigentümerschaft unterliegen
Example sentence:
Verantwortliche und kompetente Eigentümerschaft von Familienunternehmen
Note from asker:
| I'm afraid that's too literal for my purposes. |
Reference comments
54 mins
Reference:
VE-GmbH
https://lcbackerblog.blogspot.com/2020/10/birgit-spiesshofer...
"A new idea is causing a sensation in Germany: "responsible ownership", or more precisely: a new legal corporate form shall be created, a "GmbH in Verantwortungseigentum" (VE-GmbH) - translated as: Limited Liability Company in Responsible Ownership."
"A new idea is causing a sensation in Germany: "responsible ownership", or more precisely: a new legal corporate form shall be created, a "GmbH in Verantwortungseigentum" (VE-GmbH) - translated as: Limited Liability Company in Responsible Ownership."
Note from asker:
| Thanks, but that does not fit in with my context. |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Steffen Walter
: Totally different context.
16 hrs
|
Discussion
Wohn- und Gewerbeeigentum ist eine ertragreiche Kapitalanlage – vorausgesetzt, es wird sorgfältig gepflegt, instand gehalten und verwaltet.
https://www.gema-gebaeudemanagement.de/
https://immobilien-thurner.de/
https://www.rechtshilfe-anklam.de/verwaltung-von-wohnungs-un...
https://www.hausundhof-bielefeld.de/hausverwaltung/gewerbeve...
"...so I think the ownership aspect should be made clear..."
See, for example:
"Die im Eigentum befindlichen Immobilien werden selbständig von der DR. LICKERT Gruppe verwaltet."
https://www.dr-lickert.de/Bestandsverwaltung.html
Or:
"...handelt es sich um eine sog. Universalsukzession, die dazu führt, dass die im Eigentum der untergehenden Kirchengemeinde(n) befindlichen Grundstücke im Wege der Gesamtrechtsnachfolge..."
[Note: Clicking the link will open the print settings; nothing to worry about, just can't copy only half of it, I think.]
https://beck-online.beck.de/Print/CurrentDoc?vpath=bibdata/g...
Basically:
"...dass die im Eigentum der [Firma] befindlichen Immobilien von dieser verantwortungsvoll verwaltet werden..."
I don't see any other way to incorporate what you need into the sentence. Ofc, if it were about "Eigentumswohnungen" or the like, it'd be a bit easier.
Best wishes
A responsible business operates efficiently and responsibly.
It meets and exceeds legislation and always considers its impact on people (the workforce, community and society at large) and the environment."
Also in etwa wie hier:
"The Council recognises that responsible ownership and occupation of property includes acting as a good neighbour by maintaining it in a good condition."
https://www.elmbridge.gov.uk/sites/default/files/2023-05/Ass...
Beste Grüße
"Thus, we assume that the Properties have an economic lifespan similar to comparable properties in the market, subject to regular maintenance and repairs in accordance with appropriate asset management strategies. The financial forecasts presented in our valuation assume both responsible ownership and competent management."
https://www.globalworth.com/wp-content/uploads/2021/05/Colli...
Auch mit Klimazielen:
"Only 15% of a building’s emissions occur during construction and demolition. This leaves 85% at the mercy of responsible ownership and management."
https://modbs.co.uk/news/fullstory.php/aid/20058/For_happier...
Sieht man auch bei RICS selbst:
https://www.rics.org/profession-standards/rics-standards-and...
Es geht wohl darum, dass alles entsprechend gewartet und "gewappnet" für die Zukunft ist. Oder, um mit der RICS-Definition von "responsible business" (kann man nur nach suchen, da zum Herunterladen) abzuschließen:
[...]
Vielleicht könnte sich Antje dazu noch einmal äußern.
Beste Grüße
Siehe:
"Der Begriff Verantwortungseigentum bezeichnet solche Unternehmen, deren rechtliche Gestaltung eine sinnorientierte und nachhaltige Wirtschafsweise auf Anteilseigner-Ebene sicherstellt. Sie befinden sich dadurch in Verantwortungseigentum. Ein „Verantwortungseigentümer“ ist damit ein Gesellschafter mit Stimm- und Teilhaberechten, aber ohne Ansprüche auf Gewinnausschüttung und Liquidationserlös."
(https://www.rosepartner.de/verantwortungseigentum-gmbh-ve.ht...
Responsible Ownership Activity Report:
Im Rahmen unseres reo® (Responsible Engagement Overlay) engagieren wir uns bei Portfoliounternehmen, um sie zu
einem besseren Umgang mit ESG-Fragen* anzuhalten. Ziel des reo®
-Ansatzes ist eine bessere langfristige Investmentperformance. Dazu wirken wir auf Unternehmen ein, damit sie durch sicherere, sauberere und stabilere Prozesse ESG-Chancen und -Risiken besser steuern und damit wirtschaftlich erfolgreicher werden.
(https://www.bayerninvest.de/fileadmin/sn_config/mediapool/do...