Dec 24, 2023 14:21
4 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Have you ever found snuff to be a turn-on?
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Marketing
You said you were a big fan of A Serbian Film. Have you ever found snuff to be a turn-on?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | هل سبق لك أن وجدت أفلام الجرائم الحقيقة أمام الكاميرا تشكل متعة (جنسية)؟ |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | هل وجدت يومًا أن مشاهدة مشهد موت شخص ما مثيرًا؟ |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+2
59 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
هل سبق لك أن وجدت أفلام الجرائم الحقيقة أمام الكاميرا تشكل متعة (جنسية)؟
A snuff film typically refers to a fictional or alleged genre of film that shows the actual murder or violent death of a person.
أفلام الجرائم الحقيقية المباشرة أمام الكاميرا
من خلال هذا التعريف الإجماليّ، والمُبسّط، نُدرك بأنّ المعنى الحقيقي للإباحية يشمل الجنس، والعنف على السواء، وإظهارهما على الشاشة بشكلٍ واضح، فاضح، وصريحٍ بهدف إثارة الغرائز الشهوانية للمتفرج، ومنحه قدراً من المُتعة التلصصية، والحسيّة، وتتضمّن حالة العنف ـ بالتحديد ـ قدراً من الإنحراف الأخلاقيّ، السلوكيّ ...
https://doc.aljazeera.net/follow-up/2012/11/6/أفلام-الجرائم-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-24 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can choose to add or drop out the word
جنسية
based on the source text
أفلام الجرائم الحقيقية المباشرة أمام الكاميرا
من خلال هذا التعريف الإجماليّ، والمُبسّط، نُدرك بأنّ المعنى الحقيقي للإباحية يشمل الجنس، والعنف على السواء، وإظهارهما على الشاشة بشكلٍ واضح، فاضح، وصريحٍ بهدف إثارة الغرائز الشهوانية للمتفرج، ومنحه قدراً من المُتعة التلصصية، والحسيّة، وتتضمّن حالة العنف ـ بالتحديد ـ قدراً من الإنحراف الأخلاقيّ، السلوكيّ ...
https://doc.aljazeera.net/follow-up/2012/11/6/أفلام-الجرائم-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-24 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
You can choose to add or drop out the word
جنسية
based on the source text
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
هل وجدت يومًا أن مشاهدة مشهد موت شخص ما مثيرًا؟
هل وجدت يومًا أن مشاهدة مشهد موت شخص ما مثيرًا؟
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-24 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
ذكرت أنك من المعجبين بفيلم "فيلم صربي". هل سبق لك أن شعرت بالإثارة عند مشاهدة مشاهد القتل الحقيقية؟
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-12-24 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Snuff = To kill someone. As in a snuff film aka a
a pornographic video involving the actual murder of a person.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Snuff
شرح هذه النوعية من الافلام
https://en.wikipedia.org/wiki/Snuff_film
to be a turn-on= they attract you and make you feel sexually excited
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/turn-on
https://www.ldoceonline.com/dictionary/turn-on
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-24 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
ذكرت أنك من المعجبين بفيلم "فيلم صربي". هل سبق لك أن شعرت بالإثارة عند مشاهدة مشاهد القتل الحقيقية؟
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-12-24 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Snuff = To kill someone. As in a snuff film aka a
a pornographic video involving the actual murder of a person.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Snuff
شرح هذه النوعية من الافلام
https://en.wikipedia.org/wiki/Snuff_film
to be a turn-on= they attract you and make you feel sexually excited
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/turn-on
https://www.ldoceonline.com/dictionary/turn-on
Something went wrong...