2017 Colorado Revised Statutes
Title 38 - Property - Real and Personal
Real Property
Article 41 - Limitations - Homestead Exemptions
Part 2 - Homestead Exemptions
§ 38-41-202. Homestead to be created automatically in certain cases - filing of statement required in other cases
Universal Citation: CO Rev Stat § 38-41-202 (2017)

(1) The homestead exemptions described in section 38-41-201 shall be deemed created and may be claimed if the occupancy requirement of section 38-41-203 and the requirement of section 38-41-205 relating to the type of property which may be homesteaded are met.

(2) (a) A homestead exemption granted under the provisions of this part 2 shall not be deemed created and may not be claimed if the debt, contract, or civil obligation which is the basis for the execution and attachment was entered into or incurred prior to July 1, 1975, unless the owner of the property (householder) records in the office of the county clerk and recorder of the county where the property is situate an instrument in writing describing such property, setting forth the nature and source of the owner's interest therein, and stating that the owner is homesteading such property, which instrument may be acknowledged as provided by law.

(b) The spouse of the owner of the property may homestead the property in the manner provided in paragraph (a) of this subsection (2) with the same effect as if the owner had done so.

(3) Subject to the provisions of subsection (4) of this section, property homesteaded solely by operation of the automatic provisions of subsection (1) of this section may be conveyed or encumbered by the owner of the property free and clear of all homestead rights, and no signature other than that of the owner shall be required. The owner of the property shall be determined without regard to the ownership of any homestead rights.

(4) If the owner of the property (householder) or the spouse of the owner records in the office of the county clerk and recorder of the county where the property is situated an instrument in writing describing the property, setting forth the name of the owner of the property and the nature and source of the owner's interest in the property, and stating that the owner or the owner's spouse is homesteading the property (which instrument may be acknowledged as provided by law), then the signature of both spouses to convey or encumber the property is required.

ÉQUIVALENT 1: propriété familiale
PONDÉRATION: Normalisé par PAJLO

CONSTAT 1: bien-fonds de famille
SOURCE 1: Ontario (Province), Lexique anglais-français du droit en Ontario, 2e éd., Toronto, Ministère du Procureur général, 1984, p. 101, no 2938.

CONSTAT 2: patrimoine familial
SOURCE 2: Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Vocabulaire de la common law, Addendum au tome 1 : Droit des biens, Moncton, Université de Moncton, Faculté de droit, 1984, p. 5.

CONSTAT 3: propriété familiale
SOURCE 3: PAJLO, Dictionnaire canadien de la common law : Droit des biens et droit successoral, Ottawa, Ass. Bar. can. et Éditions Yvon Blais, 1997, p. 295.

ÉTUDES COMPARATIVE (DOMAINES CONNEXES)
biens de famille. - Biens insaisissables, donc à l'abri de l'action des créanciers, constitués par une petite propriété dont la valeur ne peut dépasser un maximum légal.
Barraine, Nouveau dictionnaire de droit et de sciences économiques, 4e éd., p. 67.

JURITERM © Université de Moncton, Faculté de droit, Centre de traduction et de terminologie juridiques