Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tissu veloute
English translation:
velvety tissue
Added to glossary by
liz askew
Nov 12, 2023 18:16
6 mos ago
19 viewers *
French term
25 years experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
tissu veloute
French to English
Medical
Zoology
veins of the horse
This term appears in a text about equine angiology. The sentence I am struggling with states "Le derme du tissu veloute, du podophylle et du bourrelet". I cannot find an appropriate translation for any of these terms but am asking them all separately.
Can anyone help please?
Can anyone help please?
Proposed translations
(English)
| 4 | velvety tissue |
liz askew
|
| 3 | keratogenic membrane/Keratomas |
Bartosz Pelka
|
Change log
Dec 31, 2023 16:50: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
3 days 17 hrs
Selected
velvety tissue
https://books.google.co.uk/books?id=kzV-CgAAQBAJ&pg=RA1-PA22...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=3SSyntPxwYcC&pg=PA371&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.lepaturon.com/blog-cheval/anatomie-sabot-cheval/
La face plantaire ou solaire; la sole du pied du cheval :
La sole forme la surface palmaire (membre antérieur) ou plantaire (membre postérieur). Elle est constituée d’environ 33% d’eau. Convexe à l’intérieur, elle est en forme de clé de voûte pour résister aux pressions. Cette corne est moins dure que la paroi mais assez résistante pour protéger la surface solaire du tissu velouté et de la 3ème phalange qu’elle recouvre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or
velvet-like tissue
The Integumentary System Ch.6 (Claws, Hooves, Horns, and ...
quizlet.com
https://quizlet.com › the-integumentary-system-ch6-claw...
Image: Sole Corium. Frog Corium. located superior to the frog and provides ... velvet-like tissue; shed annually. The best way to study. Sign up for free. By ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=3SSyntPxwYcC&pg=PA371&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.lepaturon.com/blog-cheval/anatomie-sabot-cheval/
La face plantaire ou solaire; la sole du pied du cheval :
La sole forme la surface palmaire (membre antérieur) ou plantaire (membre postérieur). Elle est constituée d’environ 33% d’eau. Convexe à l’intérieur, elle est en forme de clé de voûte pour résister aux pressions. Cette corne est moins dure que la paroi mais assez résistante pour protéger la surface solaire du tissu velouté et de la 3ème phalange qu’elle recouvre.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 17 Stunden (2023-11-16 11:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or
velvet-like tissue
The Integumentary System Ch.6 (Claws, Hooves, Horns, and ...
quizlet.com
https://quizlet.com › the-integumentary-system-ch6-claw...
Image: Sole Corium. Frog Corium. located superior to the frog and provides ... velvet-like tissue; shed annually. The best way to study. Sign up for free. By ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for all the help on this and the other terms. It was immensely useful.
Maggie"
1 hr
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
keratogenic membrane/Keratomas
Keratomas/keratogenic membrane/basement membrane or part thereof
https://beva.onlinelibrary.wiley.com › doi › 10.1111 › j.2042-3306.1994.tb04410.x
https://beva.onlinelibrary.wiley.com › doi › 10.1111 › j.2042-3306.1994.tb04410.x
Reference:
Something went wrong...