Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which can add up over time
French translation:
(des économies) qui, sur la durée, peuvent être conséquentes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2023 16:24
7 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
which can add up over time
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Cuves de stockage de FED
With the ability to store DEF onsite, you can save time and money on deliveries and resources,** which can add up over time.**
It is a cost-effective solution that helps construction companies free up resources for other areas of an operation, all while increasing overall productivity and efficiency on site.
Contexte : cuves pour FED (fluide d'échappement diesel), chantiers de construction/d'infrastructures et groupes électrogènes.
Comment rendre au mieux la fin de cette phrase?
Merci pour votre aide.
Christine
It is a cost-effective solution that helps construction companies free up resources for other areas of an operation, all while increasing overall productivity and efficiency on site.
Contexte : cuves pour FED (fluide d'échappement diesel), chantiers de construction/d'infrastructures et groupes électrogènes.
Comment rendre au mieux la fin de cette phrase?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | qui peuvent être compatibles au cours du temps |
Francois Boye
|
| 4 | qui peuvent être valorisés au fil du temps |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Nov 2, 2023 12:00: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
qui peuvent être compatibles au cours du temps
To add up means to be compatible or consistent
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: des économies compatibles ? Je ne pense pas
1 hr
|
|
Ma traduction correspond à 'you can save time and money on deliveries and resources,** which can add up over time'
|
20 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
qui peuvent être valorisés au fil du temps
...
Discussion
J'ai choisi la formulation de Bourth.
https://www.laplasturgie.fr/ces-13-astuces-efficaces-pour-fa...