Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty of assured clause
German translation:
Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 19, 2023 09:42
7 mos ago
13 viewers *
English term
Not a translator
Serbia
Serbia
Duty of assured clause
English to German
Bus/Financial
Insurance
Seeversicherung
Duty of assured clause (formerly sue and labour clause) is a clause found in the Institute Cargo Clauses as well as Institute Hull Clauses. It specifies the responsibility of the assured to protect the goods and the ship from risk of loss or damage during the period of cover. (Witherby`s Encyclopaedic Dictionary of Marine Insurance, 2005, p. 195.)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 19, 2023 09:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2023 10:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 24, 2023 08:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3860158">Nebojsa Zarkovic's</a> old entry - "Duty of assured clause"" to ""Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers""
Proposed translations
+1
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Bestimmung/Klausel zu den Pflichten des Versicherungsnehmers
"Assured" dürfte hier der Versicherungsnehmer sein, und die genannte Klausel regelt die für die Seeversicherung maßgeblichen Pflichten des Versicherungsnehmers.
Siehe z. B. (nicht auf die Seeversicherung bezogen) https://www.finanzmanagement-hamburg.de/files/finanzmanageme...
Siehe z. B. (nicht auf die Seeversicherung bezogen) https://www.finanzmanagement-hamburg.de/files/finanzmanageme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...