-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-10-03 11:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "A potato is a complex animal!" is a humorous way of saying that managing the supply chain for potatoes, even though they are a simple vegetable, can be quite challenging and intricate. It emphasizes the complexity involved in ensuring a steady supply of potatoes for a company like McDonald's.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-10-03 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

النباتات كائنات حية

وكأن حبة البطاطس حيوان معقد التركيب وليست مجرد نبات حتى تستغرق ماكدونالدز-الهند كل هذه السنين في تحسين سلسلة توريده للبطاطس المقلية

Optimizing the French fries supply chain
تحسين سلسلة التوريد للبطاطس المقلية حسب مواصفات مكادونالدز
A potato is a complex animal! كأنه مشاهدة حيوان معقد في تطوره
/في نشـأته

وكأن حبة البطاطس في الهند اصبحت حيوان معقد التركيب استغرقت سنين طويلة لتحسين انتاجها على حسب مواصفات ماكدونالدز وليست مجرد نبات

يا لها من حيوان متطور تلك حبة البطاطس فقد استغرق تحسين انتاجها سنين لتلائم شروط مكادونالدز المعقدة لسلسلة التوريد

هذه ترجمتي لها لاسباب
اولاً حالة مكدونالدز ونجاحها في الهند اصبحت ضمن الدروس التي تدرس في نجاح الاعمال المتكاملة مثلما درست ومازالت تدرس حالة فشل دزني لاند باريس
ثانياً الشروط التعقيدية التي تضعها ماكدونالدز لانجاح ولضمان سلسلة التوريد بـاعلى الموصفات وكأنها نفس الشروط لنشأة الحيوان على وجه الارض (وقد استعمل الكاتب مصطلح دارويني "التعقيد الحيوي وتطوره" للحيوان الذي استغرق وقتاً اكثر من التعقيد الحيوي للنبات)
ثالثاً الجدير بالذكر الهند ثاني بلد في العالم بزراعة البطاطس ولكن 1% فقط منها صالحة حسب شروط ماكدونالدز لذلك فقد استغرق الامر سنين طويلة حتى وصلت لقمة النجاح

.هذا تشبيه بليغ كما نسميه في اللغة العربية حيث يحذف وجه الشبه وأداة التشبيه

.هدف التشبيفه هو إظهار الصعوبات والتحديات التي تأتي مع زرع البطاطس وشُبهت بالحيوان في صعوبة ترويضه