Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one of suspect drugs
Spanish translation:
unas de las drogas sospechosas
Added to glossary by
LCK
May 16, 2004 02:41
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
one of suspect drugs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de un reporte de eventos adversos. No me queda en claro esta parte. Se refiere a la medicación que tomó antes de tener el evento adverso y dice:
THERAPY DATES (from/to)(One of Suspect Drugs):
25 MAR-2004 to 25-MAR-2004/26-MAR-2004 to 26-MAR-2004/27-MAR-2004, continuing
Al decir "one of suspect drugs"...primero pensé que era "una fecha por cada uno de los medicamentos de los que se sospeche" porque no podría estar diciendo que se cite sólo la de una de las drogas, pero no estoy cien por ciento segura.
THERAPY DATES (from/to)(One of Suspect Drugs):
25 MAR-2004 to 25-MAR-2004/26-MAR-2004 to 26-MAR-2004/27-MAR-2004, continuing
Al decir "one of suspect drugs"...primero pensé que era "una fecha por cada uno de los medicamentos de los que se sospeche" porque no podría estar diciendo que se cite sólo la de una de las drogas, pero no estoy cien por ciento segura.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
unas de las drogas sospechosas
Hay bastantes "hits" en google... ya te envío referencias dentro de un rato Gabriela :-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-16 03:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.charlotte.com/mld/observer/news/local/4250256.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-16 03:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
neuro-www.mgh.harvard.edu/forum_2/EpilepsyF/ SuspectDrugInteraction.html - 3k -
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-16 03:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.fda.gov/cder/dpe/annrep96/ - 71k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-16 03:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.pharm.chula.ac.th/surachai/academic/ Study/ADR-DI%202543.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-16 03:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
la tercera referencia no la cuentes que está en ruso??? perdón oops! time to go to bed! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-16 03:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.charlotte.com/mld/observer/news/local/4250256.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-16 03:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
neuro-www.mgh.harvard.edu/forum_2/EpilepsyF/ SuspectDrugInteraction.html - 3k -
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-16 03:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.fda.gov/cder/dpe/annrep96/ - 71k
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-16 03:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.pharm.chula.ac.th/surachai/academic/ Study/ADR-DI%202543.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-16 03:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
la tercera referencia no la cuentes que está en ruso??? perdón oops! time to go to bed! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Sacchi
: Lisa, no había visto tu respuesta antes. Perdón.
2 mins
|
|
gracias Andrea :-)
|
|
| agree |
Xenia Wong
10 mins
|
|
y también a tí Xenia..Saludos y buenas noches! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
22 mins
uno de los posibles medicamentos
Me parece que "one of suspect drugs" sólo puede significar algo así, pero tampoco entiendo muy bien lo que quieren decir con referencia a las fechas.
+2
36 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
una de las drogas sospechosas
Por lo que se ve, las drogas sospechosas se aplicaron en diferentes días (del 25 al 25, del 26 al 26, etc) por lo que creo que se refiere a una fecha por cada droga. El tema sería saber si las drogas son nombradas con anterioridad o no.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
LCK
: no te preocupes "great minds think alike" jeje! y al mismo tiempo :-)
7 mins
|
|
jeje, un saludo desde la fría Buenos Aires...
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Concuerdo con tu apreciación, no así con el uso de "droga" (preferencia personal, y generalmente, en mi país se relaciona con drogas prohibidas)
14 mins
|
|
claro, depende por supuesto para que región sea la traducción, en Argentina he visto el término "drogas sospechosas" en ese contexto. Muchas gracias Manuel. :-)
|
+1
47 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
uno de los medicamentos sospechosos
Es tarde para estar trabajando...
Saludos,
Manuel
---------
Reporte de Eventos Adversos
... Para facilitar el reporte de Eventos Adversos relacionados con nuestros productos, po ... un asterisco junto al nombre de los medicamentos sospechosos (si cree que ...
www.roche.com.ve/Main/ReportedeEventosAdversos_esp.asp - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] articulo medicamentos 9.pmd7
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en la presencia de eventos adversos fueron agrupados por clases para el análisis correspondiente porque se registraron 67 medicamentos sospechosos o de uso ...
vesalius.utp.edu.co/revmedica/ vol9n1/pdf/vol9n1art4.pdf - Páginas similares
Centro de Información de Medicamentos
... un asterisco junto al nombre de los medicamentos sospechosos, si cree ... Además los siguientes Efectores periféricos reciben notificaciones de eventos adversos. ...
www.fcq.unc.edu.ar/cime/temas.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] MANUAL PARA EL DESARROLLO Y MANTENIMIENTO DE FORMULARIOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. MANUAL PARA EL DESARROLLO Y MANTENIMIENTO DE FORMULARIOS TERAPEUTICOS PARA HOSPITALES Anthony Savelli Harald Schwarz Andrei ...
erc.msh.org/newpages/spanish/dmpmodule/formul_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] COMUNICACIONES A LA 1.ª PONENCIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. COMUNICACIONES A LA 1.ª PONENCIA DÍA 31/10/02 AUDITORIO 29
Análisis de factores de riesgo del niño asmático en un área ...
revista.seaic.es/extra2002_2/175-349.pdf - Páginas similares
PSICOFARMACOSSESION5WEB
... LDS hospital: 30.000 pacientes ingresados : 3,7 % eventos adversos, 20 % de ... o bien poner un asterisco junto al nombre de los medicamentos sospechosos, si se ...
www.hsd.es/es/SERVICIOS/Farmacia/VARIOS PROVISIONAL/ FARMACOVIGILANCIA/FARAMCOVIGILANCIASESION.htm - 70k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Saludos,
Manuel
---------
Reporte de Eventos Adversos
... Para facilitar el reporte de Eventos Adversos relacionados con nuestros productos, po ... un asterisco junto al nombre de los medicamentos sospechosos (si cree que ...
www.roche.com.ve/Main/ReportedeEventosAdversos_esp.asp - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF] articulo medicamentos 9.pmd7
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en la presencia de eventos adversos fueron agrupados por clases para el análisis correspondiente porque se registraron 67 medicamentos sospechosos o de uso ...
vesalius.utp.edu.co/revmedica/ vol9n1/pdf/vol9n1art4.pdf - Páginas similares
Centro de Información de Medicamentos
... un asterisco junto al nombre de los medicamentos sospechosos, si cree ... Además los siguientes Efectores periféricos reciben notificaciones de eventos adversos. ...
www.fcq.unc.edu.ar/cime/temas.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] MANUAL PARA EL DESARROLLO Y MANTENIMIENTO DE FORMULARIOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. MANUAL PARA EL DESARROLLO Y MANTENIMIENTO DE FORMULARIOS TERAPEUTICOS PARA HOSPITALES Anthony Savelli Harald Schwarz Andrei ...
erc.msh.org/newpages/spanish/dmpmodule/formul_sp.pdf - Páginas similares
[PDF] COMUNICACIONES A LA 1.ª PONENCIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. COMUNICACIONES A LA 1.ª PONENCIA DÍA 31/10/02 AUDITORIO 29
Análisis de factores de riesgo del niño asmático en un área ...
revista.seaic.es/extra2002_2/175-349.pdf - Páginas similares
PSICOFARMACOSSESION5WEB
... LDS hospital: 30.000 pacientes ingresados : 3,7 % eventos adversos, 20 % de ... o bien poner un asterisco junto al nombre de los medicamentos sospechosos, si se ...
www.hsd.es/es/SERVICIOS/Farmacia/VARIOS PROVISIONAL/ FARMACOVIGILANCIA/FARAMCOVIGILANCIASESION.htm - 70k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
6 hrs
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
una por cada sustancia sospechosa
la palabra droga tal vez podría sustituirse por "sustancia". Es como el control que les hacen a los deportistas, en teoría no toman drogas, pero algunos sí se dopan con ciertas "sustancias" para mejorar sus rendimientos y éstas en algunos casos están prohibidas
13 hrs
uno de los medicamentos sospechosos/medicación sospechosa
lapalabra "drug" se puede traducir como "droga" o medicamento. Generalmente en medicina se habla de medicamento o medicación (tratamiento). Creo que con las fechas podrían referirse a darle al paciente un tratamiento a base de los medicamentos sospechosos de causar alguna reacción, alergia... en determinadas fechas.
13 hrs
una de las drogas sospechadas/ una de las drogas bajo sospecha
---
Discussion