Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual/tangible damage
Portuguese translation:
dano concreto/tangível
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
actual/tangible damage
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
dano concreto/tangível
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dano atual/mensurável
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
danos efetivos/materiais ou patrimoniais
inglesas se limitavam a um agravamento dos actual damages (danos efetivamente sofridos pela vítima) nas situações em que presente uma conduta ultrajante por parte do lesante.
https://www.pucrs.br/direito/wp-content/uploads/sites/11/202...
Nada obstante, para englobar o instituto originalmente, ou seja, duas indenizações, uma pelo dano efetivo e outra a indenização punitiva, é necessária uma prévia cominação legal.
However, in order to include the original institute that is two indemnifications. One for actual damages, and another for punitive damages, a prior legal commitment is necessary.
https://repositorio.animaeducacao.com.br/bitstream/ANIMA/544...
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
indenização reparatória ou compensatória
categoria substantial damages) constituem uma soma estabelecida em
favor da vítima para a compensação de perdas e danos comprovados”14,
e, assim, “correspondem à tradicional indenização reparatória ou compensatória,
pois visam a restabelecer a situação
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
danos reais/tangíveis
Damage = danos, geralmente no plural em Pt.
Something went wrong...