Mar 7, 2023 12:33
1 yr ago
30 viewers *
Portuguese term
Livro de notas para escrituras diversas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Este e o trecho de um documento oficial sobre m constituição uma sociedade anónima em Luanda, Angola
===Que, com início a folhas vinte e sete verso, do Livro de notas para escrituras diversas número “ NOVECENTOS E TRINTA E QUATRO – C “, do Primeiro Cartório Notarial da Comarca de Luanda se encontra lavrada a escritura do teor seguinte:====================================================
===Que, com início a folhas vinte e sete verso, do Livro de notas para escrituras diversas número “ NOVECENTOS E TRINTA E QUATRO – C “, do Primeiro Cartório Notarial da Comarca de Luanda se encontra lavrada a escritura do teor seguinte:====================================================
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Minute book for register of deeds |
Luis SILVA
|
| 4 +1 | Deed registration book |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | journal for mscellaneous deeds |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
20 mins
Luis SILVA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PTBR Specialized in Videogame & Legal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Minute book for register of deeds
A Minute Book is a corporate record book that contains all of the most important documentation about a corporation and its history.
The most important, and frequently used for historical and legal purposes, are minute books to registers of sasines and registers of deeds
The most important, and frequently used for historical and legal purposes, are minute books to registers of sasines and registers of deeds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
journal for mscellaneous deeds
What does a notary journal do?
A notary journal is a record of the notarial acts performed by a notary public.
https://www.google.com/search?q="notary public journal "&biw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-07 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="miscellaneous deeds"&biw=13...
A notary journal is a record of the notarial acts performed by a notary public.
https://www.google.com/search?q="notary public journal "&biw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-07 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="miscellaneous deeds"&biw=13...
Example sentence:
The right thumbprint of the signer is required to be entered in the notary's journal for Deeds, Real Property, and Powers of Attorney.
Notary Journal Thumbprint Requirement. California law requires that a thumbprint be provided in a notary journal for deeds and power of attorney documents.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: It's actually called 'Notary's Protocol' in Roman Civil-Law countries, including the City of London https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17116198-livr...
1 hr
|
|
Thank you, Adrian!
|
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Deed registration book
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: Yeah, I have seen and used this term
4 mins
|
|
A fast search in Google shows it :) Thank you, Bett!
|
Something went wrong...