Feb 3, 2023 06:20
1 yr ago
15 viewers *
English term

stock

English to Russian Tech/Engineering Military / Defense Firearms
Removal of the Stock
1. Grip the stock as shown in Figure D-4 and pull rearward to remove.
Figure D-4: Pull Stock Rearward
2. Move the forend to its rearmost position to gain access to the bolt. The bolt should
now be resting in the receiver of the KSG™ and can be easily removed by reaching in
and lifting out the bolt as shown in Figure D-5.

Proposed translations

5 hrs
Selected

приклад (плечевой упор)

Вообще-то, stock - это ложе. Но в случае данного дробовика имеется в виду, скорее всего, butt-stock - приклад (в классической конструкции - расширенная часть ружейного ложа, служащая для упора в плечо при стрельбе).
buttstock (noun) the stock of a firearm in the rear of the breech mechanism (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)
приклад I (оружия) butt, buttstock (Новый большой русско-английский словарь)

По ссылке, которую я ранее приводил, этот элемент называется плечевым упором. По другим ссылкам (например, здесь: https://shooting-iron.ru/load/206-1-0-920) - прикладом.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search