Nov 21, 2022 09:05
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
كيلقاو فيها المتنفس
Arabic to English
Other
Agriculture
The process of hashish production, Moroccan Arabic
Moroccan Arabic text:
يعني قول كون ماكانتش هاد النبتة هادي هنايا كان غادي إكون واقع أخر فهمتي, كان غايكون لجوع او غا يكون الفقر اوغايكون بزاف دلمسائل لأن هاد النبتة هادي, بزاف دالناس كايلقاو فيها المتنفس, واش فهمتي,
يعني قول كون ماكانتش هاد النبتة هادي هنايا كان غادي إكون واقع أخر فهمتي, كان غايكون لجوع او غا يكون الفقر اوغايكون بزاف دلمسائل لأن هاد النبتة هادي, بزاف دالناس كايلقاو فيها المتنفس, واش فهمتي,
Proposed translations
(English)
5 | lots of people rely on it | Seifeddine Jlali |
4 | to find an escape | Deena Moghrabi |
4 | It provides an outlet / breathing space for so many people | Lamine Boukabour |
Proposed translations
2 hrs
Selected
lots of people rely on it
The speaker emphasizes the importance of this plant and how peoply rely on it in their daily life. In fact, it shows how it provides an escape to those people (food, shelter..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant. Thank you Seifeddine "
4 mins
to find an escape
an escape, outlet or getaway from the burdens mentioned in the same sentence (poverty, etc.)
1 hr
Arabic term (edited):
بزاف دالناس كايلقاو فيها المتنفس
It provides an outlet / breathing space for so many people
Note from asker:
Thank you Lamine for reminding me. I really appreciate it |
Something went wrong...