May 7, 2004 10:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
host bus adapters
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
storage
Är det någon som vet vad detta motsvaras av på svenska?
Mvh,
Caroline
Emulex manufactures host bus adapters, which are used in storage networks.
Mvh,
Caroline
Emulex manufactures host bus adapters, which are used in storage networks.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | värdbussadaptrar |
Curt Sandell (X)
|
| 4 | HBA:er, host bus-adaptrar |
myrwad
|
Proposed translations
1 day 11 mins
Selected
värdbussadaptrar
Inte för att jag är språkpurist, men några har försökt med en försvenskning, t.ex. Dell (svensk sida ref 1, motsv. engelsk sida ref 2). Man har även varit modig/patriotisk på http://www.mycom.se/produkter/7097/. Inte så konstigt heller, när "värd", "buss" och "adapter" är så vanliga svenska termer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2004-05-08 11:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Det är för övrigt precis Emulex-produkten (bl.a.) som avses i Dell-referensen. I rest my case :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2004-05-08 11:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Det är för övrigt precis Emulex-produkten (bl.a.) som avses i Dell-referensen. I rest my case :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen Myrwad och Curt! Jag har sett att man använder host bus-adaptrar på svenska, däremot inte värdbussadapter... Min text var en fondrapport och alltså inte tekniskt inriktad så jag valde till slut fiberadapter, en mer generell term för HBA:er.
Mvh
Caroline "
4 hrs
HBA:er, host bus-adaptrar
termen verkar sakna svensk översättning än så länge:
www.idg.se/ArticlePages/200310/15/20031015141918_SOS/ 20031015141918_SOS.dbp.asp:
Emulex tillverkar HBA:er (Host Bus Adaptrar), en
slags kontakter för servrar i datalagringsnät
www.unisys.se/home/pressmeddelanden2001-12.asp
Unisys testkonfiguration anslöts via ett Giganet cLAN VI-nät med cLAN1000 host bus-adaptrar och cLAN 5300 klusterswitchar med 30 portar.
www.quicknet.se/hdc/ord/ord_h.htm
HBA "Host Bus Adapter".
www.proact.dk/upload/2419/proactuellt2_00.pdf
Detta ärkomponenter som HBA’er (host bus adaptrar),...
www.idg.se/ArticlePages/200310/15/20031015141918_SOS/ 20031015141918_SOS.dbp.asp:
Emulex tillverkar HBA:er (Host Bus Adaptrar), en
slags kontakter för servrar i datalagringsnät
www.unisys.se/home/pressmeddelanden2001-12.asp
Unisys testkonfiguration anslöts via ett Giganet cLAN VI-nät med cLAN1000 host bus-adaptrar och cLAN 5300 klusterswitchar med 30 portar.
www.quicknet.se/hdc/ord/ord_h.htm
HBA "Host Bus Adapter".
www.proact.dk/upload/2419/proactuellt2_00.pdf
Detta ärkomponenter som HBA’er (host bus adaptrar),...
Something went wrong...