Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bug out
Arabic translation:
الانسحاب على عجل/مغادرة المكان بسرعة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jun 8, 2022 16:14
1 yr ago
12 viewers *
English term
Iraq
Arabic Translator, Subtitler
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic, English to Kurdish
Bug out
English to Arabic
Other
Military / Defense
Movment of military troops in a hurry.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الانسحاب على عجل/مغادرة المكان بسرعة |
Z-Translations Translator
|
Change log
Apr 5, 2023 06:05: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
الانسحاب على عجل/مغادرة المكان بسرعة
حزم الامتعة والانسحاب باسرع وقت ممكن
يعني سيكون المعنى النهائي
هو
الانسحاب على عجل
ولو وصف العدو هذا التحرك سيقول
لقد انهزم الاعداء مخلفين ورائهم معداتهم الثقيلة وآلياتهم يجرون ورائهم الخيبة والفشل الذريع
حيث في الغالب سيضطر الجيش لترك المكان آخذين معهم ما قل وزنه وسهل حمله وهو فقط الامتعة الخاصة بكل جندي والسلاح الخفيف
"To "bug out" is a slang term meaning to leave in a hurry. Sometime abbreviated to "BOB.""
https://idioms.thefreedictionary.com/bug-out bag
"1. in. to pack up and retreat. (Military, Korean War.) Orders are to bug out by oh-nine-hundred."
https://idioms.thefreedictionary.com/bug out
يعني سيكون المعنى النهائي
هو
الانسحاب على عجل
ولو وصف العدو هذا التحرك سيقول
لقد انهزم الاعداء مخلفين ورائهم معداتهم الثقيلة وآلياتهم يجرون ورائهم الخيبة والفشل الذريع
حيث في الغالب سيضطر الجيش لترك المكان آخذين معهم ما قل وزنه وسهل حمله وهو فقط الامتعة الخاصة بكل جندي والسلاح الخفيف
"To "bug out" is a slang term meaning to leave in a hurry. Sometime abbreviated to "BOB.""
https://idioms.thefreedictionary.com/bug-out bag
"1. in. to pack up and retreat. (Military, Korean War.) Orders are to bug out by oh-nine-hundred."
https://idioms.thefreedictionary.com/bug out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, well explained. "
Something went wrong...