Jun 8, 2022 09:27
1 yr ago
10 viewers *
English term
Stepping out of Blockbuster Mode
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Stepping out of Blockbuster Mode: The Lighting of the Beacons in The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | از صحنههای جذاب و دیدنی این پرفروش حذف میشود | kimia Arshadi |
5 | از فهرست پرفروشترین های گیشه خارج شد: | Mohammad Valaie |
5 | خازج از عرف فیلمهای پرفروش / مغایر با سبک فیلمهای پرفروش | Omid Shabani |
Proposed translations
1 hr
Selected
از صحنههای جذاب و دیدنی این پرفروش حذف میشود
The Lighting of the Beacons
صحنهای سه دقیقهای در فیلم ارباب حلقههاست که با روشن کردن مشعل، خطر را هشدار میدهد
:و از صحنههای جذاب این فیلم بهشمار میرود. از اینروکل ترجمه جمله شما
صحنه سه دقیقهای «روشن ساختن مشعلها و اعلام خطر» در فیلم «ارباب حلقهها:بازگشت پادشاه» از قسمتهای جذاب این فیلم حدف میشود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-08 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
از صحنههای جذاب و دیدنی این فیلم پرفروش حذف میشود
صحنهای سه دقیقهای در فیلم ارباب حلقههاست که با روشن کردن مشعل، خطر را هشدار میدهد
:و از صحنههای جذاب این فیلم بهشمار میرود. از اینروکل ترجمه جمله شما
صحنه سه دقیقهای «روشن ساختن مشعلها و اعلام خطر» در فیلم «ارباب حلقهها:بازگشت پادشاه» از قسمتهای جذاب این فیلم حدف میشود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-08 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
از صحنههای جذاب و دیدنی این فیلم پرفروش حذف میشود
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
از فهرست پرفروشترین های گیشه خارج شد:
/
6 hrs
خازج از عرف فیلمهای پرفروش / مغایر با سبک فیلمهای پرفروش
نویسنده در متن مقاله سکانس روشن شدن مشعلها را نامتعارف و خارج از سبکوسیاق فیلمهای پرفروش داستانمحور و نزدیک به سبک فیلمسازی تجربی
( https://en.wikipedia.org/wiki/Experimental_film )
دانسته است.
"With the graphic and spatial play of the placement of the beacons within the frame, this scene struck me as being like a little experimental film inserted into a story-driven blockbuster.
...
Given the unconventional nature of the sequence, I was surprised to see it singled out in laudatory reviews and cited by many fans as one of their favorite scenes."
نویسنده این سکانس را نامتناسب با طرح داستان و مغایر با رمان منبع میداند که از قضا به یکی از پرطرفدارترین و زیباترین سکانسهای فیلم نیز تبدیل شده است.
"While I admire the sequence and think it one of the best in the trilogy, I was puzzled by its presence. Despite being forced to condense, trim and change J. R. R. Tolkien’s
novel to fit the film’s timeframe, the makers included roughly one minute and seventeen seconds for a passage that simply shows a series of beacons flaring up on mountaintops – a highly expanded action whose length not only fails to contribute significantly to the plot but contradicts spatial and temporal premises set up earlier."
( https://en.wikipedia.org/wiki/Experimental_film )
دانسته است.
"With the graphic and spatial play of the placement of the beacons within the frame, this scene struck me as being like a little experimental film inserted into a story-driven blockbuster.
...
Given the unconventional nature of the sequence, I was surprised to see it singled out in laudatory reviews and cited by many fans as one of their favorite scenes."
نویسنده این سکانس را نامتناسب با طرح داستان و مغایر با رمان منبع میداند که از قضا به یکی از پرطرفدارترین و زیباترین سکانسهای فیلم نیز تبدیل شده است.
"While I admire the sequence and think it one of the best in the trilogy, I was puzzled by its presence. Despite being forced to condense, trim and change J. R. R. Tolkien’s
novel to fit the film’s timeframe, the makers included roughly one minute and seventeen seconds for a passage that simply shows a series of beacons flaring up on mountaintops – a highly expanded action whose length not only fails to contribute significantly to the plot but contradicts spatial and temporal premises set up earlier."
Something went wrong...