Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
созыв или объявление о намерении созыва
English translation:
convocation or a notice of intention to convene
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Nov 17, 2021 20:08
2 yrs ago
14 viewers *
Russian term
созыв или объявление о намерении созыва
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Процедуры несостоятельности" означает:
...
созыв или объявление о намерении созыва собрания кредиторов с целью рассмотрения мирового соглашения;
...
Использовать ли герундий - convening/calling or declaring the [an] intention to convere/call a creditors' meeting in order tp consider...etc.
или существительное, например: convocation or announcement of a creditors' meeting for the purpose of considering...etc.
?
...
созыв или объявление о намерении созыва собрания кредиторов с целью рассмотрения мирового соглашения;
...
Использовать ли герундий - convening/calling or declaring the [an] intention to convere/call a creditors' meeting in order tp consider...etc.
или существительное, например: convocation or announcement of a creditors' meeting for the purpose of considering...etc.
?
Proposed translations
(English)
| 3 | convocation or a notice of intention to convene |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | convocation |
Vadim Khazin
|
| 3 | the convening or announcement of the intention to convene |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Dec 26, 2021 13:21: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
convocation or a notice of intention to convene
convocation or a notice of intention to convene a creditors' meeting
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2021-12-26 13:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2021-12-26 13:22:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
6 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
convocation
////
44 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
the convening or announcement of the intention to convene
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2021-11-17 21:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно Мультитрану -> https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=convening or ann...
Something went wrong...