Nov 4, 2021 12:38
2 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Spiking
English to French
Tech/Engineering
Safety
high security locks
E.g. "lock spiking", "spiking tools"
Il s'agit d'une technique d'effraction qui consiste à obtenir l'ouverture du système de verrouillage électronique d'un coffre fort, d'une armoire ou d'une pièce, par exemple en alimentant le moteur du dispositif avec une source extérieure, en passant par un orifice existant ou pratiqué par le cambrioleur.
Contexte : Classification des serrures haute sécurité en fonction de leur résistance à l'effraction
Il s'agit d'une technique d'effraction qui consiste à obtenir l'ouverture du système de verrouillage électronique d'un coffre fort, d'une armoire ou d'une pièce, par exemple en alimentant le moteur du dispositif avec une source extérieure, en passant par un orifice existant ou pratiqué par le cambrioleur.
Contexte : Classification des serrures haute sécurité en fonction de leur résistance à l'effraction
Proposed translations
(French)
| 3 | Spiking |
Samuël Buysschaert
|
| 3 | cambriolage sans effraction |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
10 days
Selected
Spiking
Une suggestion,
cf. discussion
La solution possible est peut-être de laisser le terme "spiking" et de décrire la technique; faute de traduction vraiment spécifique, notamment si d'autres techniques sont aussi présentes dans la source.
"Spiking" (effraction/ouverture du coffre par application d'une tension au moteur/solénoïde venant d'une source externe).
Méthode utilisée contre les coffres généralement, qui peuvent être utilisés dans les hôtels ou la maison par exemple.
La protection contre cette méthode est parfois "classée" dans la partie anti-sabotage.
Exemple: Spiking Tool
Exemple:
https://www.doublecles.com/coffre-de-securite/13914-coffre-d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-11-15 13:11:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
cf. discussion
La solution possible est peut-être de laisser le terme "spiking" et de décrire la technique; faute de traduction vraiment spécifique, notamment si d'autres techniques sont aussi présentes dans la source.
"Spiking" (effraction/ouverture du coffre par application d'une tension au moteur/solénoïde venant d'une source externe).
Méthode utilisée contre les coffres généralement, qui peuvent être utilisés dans les hôtels ou la maison par exemple.
La protection contre cette méthode est parfois "classée" dans la partie anti-sabotage.
Exemple: Spiking Tool
Exemple:
https://www.doublecles.com/coffre-de-securite/13914-coffre-d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2021-11-15 13:11:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Samuël"
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
cambriolage sans effraction
Par exemple :
https://www.serrurerie.info/cambriolage-sans-effraction-bump...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-11-04 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors : 'effraction sans trace'
https://www.serrurerie.info/cambriolage-sans-effraction-bump...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-11-04 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors : 'effraction sans trace'
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. Malheureusement, je dois être beaucoup plus spécifique que ça car la source mentionne plusieurs autres techniques qui entrent aussi dans cette catégorie |
Discussion
"Spiking" (effraction/ouverture du coffre par application d'une tension au moteur/solénoïde venant d'une source externe).
Méthode utilisée contre les coffres généralement qui peuvent être utilisés dans les hôtels ou la maison par exemple.
La protection contre cette méthode est parfois "classée" dans la partie anti-sabotage.
Exemple "d'outil"
http://public.safeventures.com/images/Valkyrie Electronic Sa...
Exemple
https://www.doublecles.com/coffre-de-securite/13914-coffre-d...