Oct 8, 2021 00:55
2 yrs ago
13 viewers *
English term
maturity transformation
GBK
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Money Week:
when banks take short-term sources of finance, such as deposits from savers, and turn them into long-term borrowings, such as mortgages.
Example sentences:
We quantify the gains from regulating maturity transformation in a model of banks that finance long-term assets with nontradable debt. (ResearchGate)
Even with limited maturity transformation there were frequent runs, as bank assets remained less liquid than their liabilities. The core of bank regulation (Calomiris and Watson 2014) was not capital requirements, requiring a difficult value assessment, but reserve requirements, which is easily verifiable. (World Economic Forum)
The debate on maturity transformation then focuses on comparing these benefits of maturity transformation with its role in creating fragility and moral hazard in the financial system. (macroresilience)
Proposed translations
(German)
4 +3 | Fristentransformation | B&B FinTrans |
Change log
Oct 1, 2021 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 8, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 12, 2021 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Fristentransformation
Definition from
Bundesverband deutscher Banken:
„Durch Fristentransformation werden die in der Regel kurzfristigen Laufzeitinteressen der Gläubiger (Anleger/Sparer) mit den in der Regel längerfristigen Laufzeitinteressen (Laufzeit) der Schuldner (hier: Unternehmen) in Einklang gebracht.“
Example sentences:
„Die Fristentransformation beschreibt die volkswirtschaftliche Funktion einer Bank, unterschiedliche Laufzeitbedürfnisse von Anbietern und Nachfragern von Kapital auszugleichen. In der Regel bevorzugen Kapitalanbieter (z. B. Sparer) kurzlaufende Anlageformen (z. B. Tagesgeld), während Nachfrager von Kapital (z. B. Kreditnehmer) dieses möglichst längerfristig zur Verfügung gestellt bekommen möchten, um beispielsweise größere Investitionen zu finanzieren. Für Anbieter und Nachfrager von Kapital ist es nahezu unmöglich, den für sie am besten geeigneten Vertragspartner unmittelbar zu finden. Daher übernimmt die Bank als Vertragspartner für beide Parteien die Mittlerrolle zwischen kurzfristigen Anlagebedürfnissen und langfristigem Kapitalbedarf.“ (Deutsche Bundesbank)
„Durch die Fristentransformation (englisch maturity transformation) werden auf dem Finanzmarkt die unterschiedlichen Laufzeitinteressen von Schuldnern (Privatpersonen, Unternehmen, Staat) und Gläubigern (z. B. Sparern) in Einklang gebracht.“ (Wikipedia)
„Die Fristentransformation ist eine der wesentlichen Aufgaben der Finanzmärkte und des Bankensektors. Sie schließt die zeitlichen Lücken zwischen dem Vorhandensein von Zahlungsmitteln (Geldanlage) bzw. dem Zahlungsmittelbedarf (Kreditaufnahme). Nur durch die Fristentransformation sind sowohl das Ansparen, als auch fremdfinanzierte Investitionen möglich.“ (Wirtschaft verständlich erklärt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...