Jul 12, 2021 00:55
2 yrs ago
20 viewers *
English term

cherry picking

GBK English to French Bus/Financial Economics
Definition from Investopedia:
Cherry picking is the process of choosing investments and trades by following other investors and institutions that are considered reliable and successful over the long term.
Example sentences:
You said the valuations for mid and smallcaps stocks were lower than their long-term averages. Is it time to go cherry-picking there or is it still too early to do that? (The Economic Times)
A cherry picking strategy is usually profitable for swing traders in both the short and long terms; short-term volume pushes the stock prices up, while history’s best investors rarely make terrible long-term trades. (Street Directory)
On September 28, 2020, the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) filed a complaint against an investment adviser representative located in Nebraska for allegedly cherry picking profitable trades for his personal investment account, while disproportionately assigning unprofitable trades to investment advisory client accounts. (RIA compliance consultants)
Proposed translations (French)
5 +1 picorage
4 sélection opportuniste
Change log

Jul 6, 2021 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 15, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 22, 2021 01:55:

Aug 11, 2021 01:54:

Sep 10, 2021 01:57:

Proposed translations

9 hrs

sélection opportuniste

No particular comments
Definition from Sénat français:
Sélection préférentielle de titres qui s'inspire des choix d'autres investisseurs au risque de négliger les indicateurs et les fondamentaux de marché. Il peut également s'agir d'une activité frauduleuse par laquelle l'investisseur conserve pour son propre compte les meilleurs choix d'investissement.
Example sentences:
Dans une année aussi compliquée que 2010, c'est le « cherry picking », le choix des bonnes actions plutôt que celui de tel ou tel secteur ou d'une gestion indicielle qui aura permis de générer de la performance. (La Tribune)
Dans le cas où des co-investissements entre Portefeuilles gérés et Société de Gestion ou Membres de la Société de Gestion sont envisagés, il est recommandé d’interdire toute forme de “cherry picking”, c’est-à-dire de sélection différenciée des investissements parmi les investissements réalisés par les Fonds. (Association française de la gestion fin)
En France, les données et études disponibles suggèrent que les fusions/acquisitions concernent un nombre relativement limité d’entreprises. Elles confirment par ailleurs que les groupes tendent à racheter des entreprises à fort potentiel, phénomène qualifié de « cherry- picking»: les cibles sont plus fréquemment des entreprises en forte croissance et détiennent généralement des actifs spécifiques (réseaux d’exportation, actifs intangibles). Ces entreprises peuvent toutefois rencontrer des difficultés temporaires dans leur développement, ce qui facilite alors l'entrée ou la prise de contrôle par des investisseurs externes. (Ministère de l'économie)
Something went wrong...
+1
18 hrs

picorage

L'expression (cherry-picking - picorage) est reprise dans le même sens (sélection arbitraire du meilleur ou de ce qui plaît/convient le mieux) dans plusieurs autres contextes. Par exemple:

Consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded… that they are well designed to avoid ‘cherry-picking’…
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Par conséquent, un recours sélectif au régime de taxation au tonnage («picorage») est entièrement exclu… qu’elles sont bien conçues pour éviter le «picorage»…
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Ce qu’on nomme le picorage (cherry-picking, en anglais) est une pratique pourtant courante. Divers mouvements et certaines industries l’ont pratiqué, prenant soin d’écarter les études qui n’abondent pas dans leur sens pour ne sélectionner que celles qui soutiennent leur position.
https://www.sciencepresse.qc.ca/actualite/covid-19-depister-...

Le Parlement, pour sa part, a… rejeté toute tentative de mise en œuvre sélective du traité constitutionnel ("picorage").
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-6-2008-0013_...
For its part, Parliament has… rejected any attempt to push through the selective implementation of the Constitutional Treaty (cherry picking).
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-6-2008-0013_...
Cherry-picking - Picorage <br />1. Méthode de gestion d’un portefeuille consistant à privilégier des titres pour leurs potentialités propres. OBS Le picorage de titres s&#039;oppose à la gestion de portefeuilles constitués d&#039;un échantillon pondéré de valeurs, représentant tous les secteurs économiques ou la plupart d&#039;entre eux. <br />2. Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global. OBS Dans ce contexte, on trouve aussi l&#039;expression «faire son marché». <br /><b><a href="https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=cherry+picking&index=enw&codom2nd_wet=1#resultrecs" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...</a></b><br /><b><a href="http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8387767" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8387767</a></b><br /><b><a href="https://www.moneyvox.fr/vocabulaire/picorage" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.moneyvox.fr/vocabulaire/picorage</a></b><br /><b><a href="http://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1271?from=list&francetermeSearchTerme=cherry-picking&francetermeSearchDomaine=0" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1271?from=list&f...</a></b>
Example sentences:
Le choix judicieux de titres vaut des performances exceptionnelles à trois des quatre portefeuilles suivis… le trio de HEC Montréal brille toujours avec un rendement admirable de 15 % pour sa savante sélection… Les trois portefeuilles gagnants ont en commun une sélection de titres basée sur un habile picorage (stock-picking) de titres. (La Presse Affaires)
…les ACVM craignant que l’information comparative ne fasse l’objet de picorage (sélection des éléments les plus intéressants) de la part des courtiers en placement... (McCarthy)
Le fait que les entreprises sous contrôle étranger sont plus performantes que les entreprises locales pourrait notamment s’expliquer par le phénomène dit de sélection ou de « picorage », les investisseurs étrangers achetant des entreprises locales qui affichent déjà de bons résultats… One reason why foreign-owned firms might outperform domestic ones is the so-called selection or ‘cherry-picking’ effect whereby foreign investors acquire local firms which already perform well in the host economy… https://www.oecd.org/daf/inv/investment-policy/40476100.pdf (OCDE/OECD)
Peer comment(s):

agree Jean-Gabriel Piette
9 days
Merci, Jean-Gabriel.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search