Jun 13, 2021 05:52
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
began life as a pushed-away feeling
English to Persian (Farsi)
Other
Other
“Much of the emotional burden you now carry began life as a pushed-away feeling.”
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+4
8 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
بخش اعظم بار احساسی روی دوش شما در حال حاضر بصورت حس طردشدگی آغاز شده است
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
به عنوان احساسات واپس رانده شده/رانده شده پدیدار شدند / موجودیت پیدا کردند
/
11 hrs
Soroush Mansouri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
BA: English Literature; MA: Philosophy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 7 more.
زندگی را همچون هیجانات واپس‌رانده‌شده در مشت می‌گیرند
هیجانات یا احساسات واپس رانده شده دوباره به صورت‌های دیگر برمی‌گردند و خود را نشان می‌دهند.
Something went wrong...