This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
radiation pass
joint (but not several)

Glossary entry

English term or phrase:

and adopted elsewhere

Polish translation:

i przyjęte przez inne kraje/przez inne systemy prawne

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 25, 2021 09:46
3 yrs ago
14 viewers *
English term

and adopted elsewhere

English to Polish Law/Patents Law (general)
There is considerable difference between LLPs as constituted in the U.S. and those introduced in the UK under the Limited Liability Partnerships Act 2000 and adopted elsewhere. The UK LLP is, despite its name, specifically legislated as a corporate body rather than as a partnership.
Proposed translations (Polish)
2 i przyjęte przez inne kraje/przez inne systemy prawne
4 +2 i przyjęte w innych państwach.
3 i wprowadzone w innych częściach świata
3 i gdzie indziej na świecie
Change log

Mar 31, 2021 11:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Jacek Rogala (X) Mar 30, 2021:
... gdzie indziej
... gdzie indziej na świecie

Proposed translations

1 hr
Selected

i przyjęte przez inne kraje/przez inne systemy prawne

I believe that elsewhere refers to other legal systems.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

i wprowadzone w innych częściach świata

.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-03-25 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

UE jest często postrzegana na całym świecie jako wzór do naśladowania w zakresie ochrony danych osobowych, stąd oczekujemy
również, że koncepcje zastosowane w RODO zostaną z czasem wprowadzone w innych częściach świata.

- https://www.onexgroup.pl/pdf/PrzewodnikPoRODO.pdf

--



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-03-25 10:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

i wprowadzone w innych krajach ...
Something went wrong...
+2
1 hr
English term (edited): and adopted elsewhere.

i przyjęte w innych państwach.

Ponieważ wcześniej w tekście jest mowa o państwach: constituted in the U.S. and those introduced in the UK.
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X) : tak, to jest bardzo dobre oddanie, bo wlasciwie dotyka kontekstu, czyli - w innych państwach, krajach, a nie - na polkuli polnocne;, poludniowej, czy Azji Mniejszej.
2 hrs
:-)
agree Aleksandra Kloc Raspini
20 hrs
Something went wrong...
5 days

i gdzie indziej na świecie

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-30 20:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

na przykład:
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-ue-l-1978-242-2,67513580.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-30 20:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

i wersja angielska powyższej umowy
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:21...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-03-30 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie pelna odpowiedz na pytanie Lady Asker brzmi:
i przyjęte gdzie indziej na świecie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search