Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decline extreme measures
Persian (Farsi) translation:
اقدامات ویژه را نمیپذیرند
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Mar 12, 2021 10:16
3 yrs ago
9 viewers *
English term
decline extreme measures
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Hello.
How would you translate "decline extreme measures"
I also want to talk to you, Dr. Olsen, about end-of-life decisions. As we've seen, the coronavirus can act swiftly, and it's wise, I would say, to know now what your parents' wishes might be. For example, if you do not know that they would decline extreme measures to keep them alive, how do you start this conversation?
https://laist.com/2020/04/06/coronavirus-how-to-talk-to-agin...
How would you translate "decline extreme measures"
I also want to talk to you, Dr. Olsen, about end-of-life decisions. As we've seen, the coronavirus can act swiftly, and it's wise, I would say, to know now what your parents' wishes might be. For example, if you do not know that they would decline extreme measures to keep them alive, how do you start this conversation?
https://laist.com/2020/04/06/coronavirus-how-to-talk-to-agin...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Mar 12, 2021 10:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2021 18:12: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
اقدامات ویژه را نمیپذیرند
اقدامات ویژه ای که به زنده ماندن تنها کمک میکند را نمیپذیرند
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-12 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
اقدامات خاص
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-12 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
اقدامات خاص
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
صرف‌نظر کردن/نپذیرفتن/ رد کردن نهایت/ بیشترین تلاش برای زنده نگه‌داشتن
.
25 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
اقدامات مفرط/بیش از حد را رد می‌کنند
فکر می‌کنم extreme در اینجا یعنی بیش از یک حد مشخص. یعنی تا اقدامات معمول پزشکی برای زنده نگه داشتن خودشان را می‌پذیرند اما تلاش بیش از حد یا اقدامات مفرط را نه.
1 day 7 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
اقدامات شدید را نمی پذیرند
اقدامات شدید را نمی پذیرند
Something went wrong...