This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
black-box testing
cold canvassing
Mar 17, 2021 00:55
3 yrs ago
41 viewers *
English term

gender confirmation surgery

GBK English to French Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.
Example sentences:
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. (Buenos Aires Times)
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. (Bloomberg Law)
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." (Bay Area Reporter)
Proposed translations (French)
5 +1 chirurgie d'affirmation du genre
4 +1 Chirurgie de confirmation de genre
4 Chirurgie transgenre
4 chirurgie de transition
4 -3 changement de sexe
Change log

Mar 4, 2021 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 27, 2021 01:54:

Apr 16, 2021 01:54:

May 16, 2021 01:56:

Discussion

Martin Dufresne Apr 16, 2021:
Pas d'ac Nous "nous devons" de trouver des expressions réalistes et fidèles aux concepts et aux réalités en cause, et non de suivre des idéologues dans des assertions illogiques et contradictoires.
François Tardif Mar 20, 2021:
Plusieurs possibilités de traductions Je suis d’accord avec Martin dans le sens qu’une opération chirurgicale sera toujours sur des organes identifiables à un sexe donné (et qu’elle n’opère pas sur un « genre ») et qu’elle change le sexe biologique d’une personne. Par contre, permettez-moi maintenant de modifier mon point de vue sur cette question. En tant que traducteur/trice, nous nous devons de traduire des concepts, et ce, pour aussi flous qu’ils soient.

"Gender confirmation surgery" doit donc avoir un équivalent français, après, ce n’est qu’une question de convention et de décider quels termes seront en usage, que ce soit une traduction littérale comme « chirurgie de confirmation de genre » ou bien « chirurgie affirmative du genre ou d'affirmation de genre », « chirurgie de réassignation sexuelle » ou « chirurgie transgenre ».

Proposed translations

8 hrs

Chirurgie transgenre

Definition from Chuv:
ou chirurgie de réassignation sexuelle.<br /><br />&quot;La chirurgie transgenre ou d&#039;affirmation de genre permet à un individu de changer de sexe. Grâce à l’intervention baptisée «vaginoplastie», un homme peut transformer son sexe en vagin. Une «phalloplastie» permet de fabriquer un phallus à une femme.&quot;
Example sentences:
La chirurgie transgenre ou « chirurgie de réassignation sexuelle» permet à un individu de changer de sexe. Ces interventions, réalisées par notre service, s’adressent aux patients «transgenres», c’est-à-dire aux personnes dont le genre - l'identité psychique et sociale reliée aux concepts d'homme et de femme entre en conflit avec leur sexe biologique. (Ramsay santé)
Peer comment(s):
disagree Martin Dufresne : La définition citée indique bien la confusion entre les concepts de "sexe" et de "genre". "La chirurgie transgenre ou d'affirmation de genre permet à un individu de changer de sexe."
1 day 9 hrs
La chirurgie transgenre ou de réattribution sexuelle est un terme en vigueur dans le milieu médical, ainsi je ne vois pas en quoi il est erroné.
agree François Tardif
3 days 9 hrs
Something went wrong...
+1
3 days 12 hrs

Chirurgie de confirmation de genre



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2021-03-20 13:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ontario names it thus: Chirurgie affirmative du genre

https://www.ontario.ca/fr/page/chirurgie-affirmative-du-genr...
Definition from New Brunswick governmental website:
tout simplement! <br />Not too hard to look it up on a native language health site without allowing transphobia into the mix.
Example sentences:
L’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick couvre maintenant les chirurgies de confirmation de genre médicalement nécessaires pour les personnes transgenres qui résident au Nouveau-Brunswick. La chirurgie de confirmation de genre est un traitement médicalement reconnu pour la dysphorie sexuelle. (same)
Peer comment(s):
disagree Martin Dufresne : On voit bien que le site cité parle à la fois de "confirmation" et d'"affirmation" du genre. Mais sur une table d'opération, c'est le corps et non telle ou telle prétention qui est en cause. Évitons le glissement vers le nominalisme.
22 mins
op is asking for a translation, not an opinion.
agree Rosalie Blythe
2 hrs
agree François Tardif
5 hrs
Something went wrong...
-3
2 hrs

changement de sexe

Les références à des concepts plus flous comme le "genre" ou une "transition de genre" sont erronées lorsqu'il y a chirurgie. Le genre, ce sont, nommément, les traits de personnalité ou d'apparence ou même les maniérismes qui associent les gens à un sexe ou à l'autre. Mais lorsqu'il y a opération chirurgicale, c'est strictement du sexe qu'il s'agit. Et le traducteur n'a pas à suivre l'idéologue qui prétende que le sexe a toujours été ce qu'il devient en apparence après l'opération.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-03-20 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://tr adfem.wordpress.com/2021/03/20/her-penis-le-penis-feminin-et-autres-faits-que-nous-devrions-tous-et-toutes-connaitre/
Definition from own experience or research:
Le changement de sexe est une intervention chirurgicale censée faire d&#039;un homme une femme, ou vice-versa, par assignation.<br />La difficulté tient au mot &quot;gender&quot; qui tend à remplacer le mot &quot;sex&quot; pour désigner le sexe biologique.<br />Cette opération chirurgicale était, il y a quelques décennies, réputée marquer la transition des personnes transsexuelles à l&#039;autre sexe.<br />De nos jours, toutefois, les ultras du mouvement idéologique transgenriste affirment que les personnes qui s&#039;intitulent &quot;transgenres&quot; ont *toujours* été du sexe qu&#039;ils ou elles souhaitent investir, d&#039;ou l&#039;emploi du mot &quot;confirmation&quot;. Ils prétendent que la simple observation des organes sexuels du nouveau-né est en fait une assignation arbitraire d&#039;un sexe à l&#039;enfant.<br />Personnellement, je ne crois pas que la version française doit se prêter à cette stratégie idéologique, quand il s&#039;agit bel et bien d&#039;un prétendu changement de sexe.
Example sentences:
"La chirurgie transgenre ou d'affirmation de genre permet à un individu de changer de sexe. Grâce à l'intervention baptisée «vaginoplastie», un homme peut transformer son sexe en vagin. Une «phalloplastie» permet de fabriquer un phallus à une femme." (Service de chirurgie plastique...)
"Si le changement de sexe apparaît comme la solution ultime, c'est une démarche difficile." (Passeport Santé)
"Selon le Centre métropolitain de chirurgie à Montréal, les opérations de changement de sexe ont augmenté de 35% au cours des trois dernières années." (Journal de Montréal)
Peer comment(s):
neutral Eliza Hall : This works for the older term, "sex-change surgery." The newer term is purposely designed to mean something else, though--not CHANGE but CONFIRMATION (making the body match what the person feels inside).
1 day 11 hrs
It's purposely desiged to occult the fact that clients are requesting a sex change. The vocabulary does not have to reflect the conceit oyhat their gender and now sex have ALWAYS been what they are made to become, unless we endorse Orwellian speech.
disagree Veronica Montserrat : Le terme source parle de gender. Là où il peut exister une confusion en français pour traduire sex, il n'y en a pas pour traduire gender. Ce n'est pas au traducteur de changer cela, pour reprendre votre argument.
2 days 9 hrs
Il y a bel et bien une ambiguité autour du terme "gender' qui est traduit par "sexe" dans la majorité des occurences (par exemple, sur les passeports) et parfois, selon le contexte, par "genre". Dans le cas d'une chirurgie, c'est du "sexe" qu'il s'agit.
disagree Melzie : a trans person is confirming their sex not changing it, what ever the language. It is through language that we include in or exclude fromle society.
3 days 10 hrs
It is through language that we attempt to reflect reality, and people who advocate or demand surgery are attempting to change their body not just make vague statements about gender. "whatever the language" shows little regard for words and their meanings.
disagree François Tardif : Vous devez traduire et non interpréter un texte source...
30 days
Something went wrong...
+1
60 days

chirurgie d'affirmation du genre

"Chirurgie d'affirmation du genre" : 295 résultats précis - Au pluriel: 220
"Chirurgie affirmative du genre" : 187 résultats précis - Au pluriel: 276
Definition from ABM et SCS/CAS :
Chirurgie d’affirmation du genre : chirurgies spécifiquement destinées aux personnes transgenres, incluant les procédures pour féminiser ou masculiniser afin d’aligner les caractéristiques sexuelles secondaires sur l’identité de genre de la personne. Cela peut inclure des procédures d’ablation/d’addition au niveau du visage, de la voix, des organes génitaux et des cheveux.<br /><b><a href="https://www.lllfrance.org/download/266_2c1fbd12f07b662721f41d8f10102239" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.lllfrance.org/download/266_2c1fbd12f07b662721f41...</a></b> <br /><br />Chirurgies affirmatives du genre : éventail d’interventions chirurgicales qui créent des caractéristiques physiques correspondant à l’identité de genre de la personne, y compris la vaginoplastie, l’augmentation mammaire, la chirurgie pectorale et la phalloplastie; appelées aussi chirurgies de réassignation sexuelle*.<br /><b><a href="https://www.cdnaids.ca/wp-content/uploads/Glossaire-elementaire-des-realites-trans.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.cdnaids.ca/wp-content/uploads/Glossaire-elementa...</a></b><br /><br />* Il semble que ce soit « l’ancienne » appellation. Cf. <b><a href="https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/20724/Frappier_Andree-Ann_2018_memoire.pdf?sequence=2&isAllowed=y" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866...</a></b> (note 42)
Example sentences:
Transition : Processus d’affirmation de l’identité de genre pour une personne trans. Ce processus peut prendre plusieurs dimensions : sociale (changement de pronoms), physique (changement de coiffure ou style vestimentaire), légale (changement de nom et mention de genre à l’état civil) et/ou médicale (prise d’hormones ou chirurgie affirmative du genre). (Fondation Émergence)
Employez le terme chirurgie affirmative du genre ou chirurgie de confirmation du genre UNIQUEMENT lorsque vous parlez des interventions chirurgicales auxquelles certaines personnes trans ont recours dans le cadre de leur transition. ÉVITEZ de présumer que toutes les personnes trans ont recours à ce type d’opération. ÉVITEZ d’utiliser changement de sexe ou changement de genre. (FQPN)
…la chirurgie affirmative du genre peut nécessiter une ou deux évaluations de l’état de préparation à la chirurgie. http://www.phsa.ca/transcarebc/Documents/HealthProf/TCBC_L'acc%C3%A8s_%C3%A0_la_chirurgie_affirmative_du_genre.pdf (Trans Care BC / PHSA)
Peer comment(s):
agree François Tardif : Oui, c’est ce que j’avais d’ailleurs suggérer dans la section Discussion le 20 mars dernier, ou dans ces eaux-là :-)
4 hrs
Merci, François.
Something went wrong...
61 days

chirurgie de transition

Vu aussi: "chirurgie de réassignation sexuelle" sur le site d'un chirurgien plastique
Definition from Assemblée Nationale:
L&#039;expression est utilisée par de nombreux journaux et même par l&#039;assemblée nationale.
Example sentences:
Ainsi, une femme Trans identitaire, reconnue comme femme à l'état civil, doit se soumettre à un accord psychiatrique avant le recours à une chirurgie de transition. (Questions à l'Assemblée)
Elliot Page évoque sa chirurgie de transition "libératrice" (Marie-Claire)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search