KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Николай

Russian Federation

2781 questions

COVER

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)

11. LIMITATION OF LIABILITY. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, NETHER PARTY SHALL BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST BUSINESS, COVER, PROFITS, DATA OR USE OF PRODUCTS/DELIVERABLES, WHETHER FORESEEABLE OR NOT, EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES

Proposed translations (Russian)

3 +1	покрытие затрат	Alexander Konosov
3	ПОКРЫТИЕ [ОТВЕТСТВЕННОСТИ]	Lesia Kutsenko

Proposed translations

13 mins

Alexander Konosov

Russian Federation

2645 answers

Native in Russian

Selected

покрытие затрат

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-21 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Агентством и условиями договора, поставщик, оператор распределительной сети обязан возместить конечному потребителю нанесенный ущерб, включая и покрытие затрат, необходимых для ремонта

http://extwprlegs1.fao.org/docs/texts/mol104250.doc

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-21 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

В противном случае Подрядчик несет финансовую ответственность за покрытие затрат, связанных с устранением ошибок, допущенных при проектировании, и последствий, возникших из-за этих ошибок

https://223.rts-tender.ru/files/FileDownloadHandler.ashx?Fil...

Peer comment(s):

agree

Erzsébet Czopyk

2 hrs