Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set off... against
French translation:
compenser à même, par, avec - déduire de
English term
against
SET OFF
You agree that we may set off any amount you owe us against any sums owed by us to you.
| 5 +3 | compenser à même, par, avec - déduire de |
Germaine
|
| 3 +2 | au regard de |
Nicolas Gambardella
|
| 4 +1 | avec |
MassimoA
|
Jan 11, 2021 14:04: Germaine Created KOG entry
Non-PRO (1): Françoise LE MEUR
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
compenser à même, par, avec - déduire de
Compensation
Vous acceptez que nous [puissions compenser][compensions] toute somme que vous nous devez [et] [à même] [par] [avec] toute somme que nous vous devons.
D’un point de vue pratique, puisque le texte est destiné au grand public, on peut aussi traduire par :
Compensation
Vous acceptez que nous [puissions déduire][déduisions] toute somme que nous vous devons de toute somme que vous nous devez.
set off a debt against - set off a debt against any sum of money.
compenser une créance par - compenser une créance par une somme d'argent.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
the entity has a legally enforceable right to set off current tax assets against current tax liabilities;
l'entité a un droit juridiquement exécutoire de compenser les actifs et passifs d'impôt exigible
IAS 12, income taxes/impôts sur le résultat
Retraite Québec peut compenser toute somme qui lui est due par une personne à même les prestations qu'elle doit à cette personne, jusqu'à ce que la dette soit éteinte.
https://dictionnaire.carra.gouv.qc.ca/index.asp?id=1475
…clause contractuelle l'autorisant à débiter son compte du montant des sommes exigibles et à compenser toute somme échue sur les prêts avec les sommes que le prêteur pourrait devoir à l'emprunteur.
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000031157393?...
Les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l’autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/TXT/?from=FR&u...
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
au regard de
| agree |
Bridget Jean
: on pourrait aussi dire "en ce qui concerne"
43 mins
|
| agree |
Frederic Pisvin
1 hr
|
| neutral |
Germaine
: Pas sûre que ça fonctionne dans la phrase: "Au regard de" = a) Selon le point de vue, le jugement de; b) Par rapport à, si l'on se réfère à; c) En comparaison de. - cnrtl.fr
8 hrs
|
Something went wrong...