This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
key elevator
Transportation dollar
Sep 16, 2020 08:11
3 yrs ago
30 viewers *
English term

Pigment Cell melanoma

English to French Medical Medical (general) Dermatology
C'est la référence d'une étude. Mais peut-on vraiment dire "Mélanome des cellules pigmentaires"?

"J Invest Dermatol. 201, 130:2092-7 Pigment Cell melanoma Res.2014; 27:822-6 "
Proposed translations (French)
4 +1 "J Invest Dermatol. 201, 130:2092-7 Pigment Cell melanoma Res.2014; 27:822-6 "
4 +2 mélanome = tumeur des cellules pigmentaires
4 Tumeurs mélanocytaires
4 mélanome pigmentaire
References
see

Discussion

Dr Malick Mbengue Sep 16, 2020:
Traduction du titre d'une étude (référence) Si le document original a été traduit dans la langue cible dans une publication, il est possible de le traduire en mettant exactement le titre de ladite traduction (traduction officielle du titre de l'étude, pour que le lecteur puisse retrouver le document facilement), sinon il ne faut pas traduire le titre de l'étude si elle est citée comme référence puisque cette traduction ne mènera le lecteur nulle part.
Drmanu49 Sep 16, 2020:
D'accord avec Marwa. Si c'est le titre d'une étude on traduit. Si c'est un titre dans les références on ne traduit pas.
Bridget Jean Sep 16, 2020:
Non, pas dans ce cas Je viens de voir que cela fait partie des références bibliographiques, donc dans ce cas on ne traduit pas, car il sera impossible de trouver cette référence si elle est traduite. Tu la trouveras ici:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24888214/
Drmanu49 Sep 16, 2020:
Oui on traduit le titre d'une étude. Ici ça serait Mélanome : tumeur maligne des cellules pigmentaires
Hugues Roumier (asker) Sep 16, 2020:
Même si c'est le titre d'une étude? Dois-je absolument traduire le titre d'une étude?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

"J Invest Dermatol. 201, 130:2092-7 Pigment Cell melanoma Res.2014; 27:822-6 "

Ne pas traduire !

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-16 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

C'est une référence !

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-16 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/book/10.1007/978-81-322-3664-1

Evangeline B. Handog Maria Juliet Enriquez-Macarayo Editors
link.springer.com › content › pdf
J Invest Dermatol. ... Pigment Cell Melanoma. Res. 2014;27:72–81. 30. Kim NH, Lee CH, Lee AY. ... an important point of reference when doing clinical research in melasma. ... 201. 21.2.1.6 Rare Types. Vitiligo punctata refers to multiple, small (confetti-like), sharply demarcated depig- ... 2014;27:822–6. ... 2010;130:2092–7
Peer comment(s):
agree Dr Malick Mbengue : Oui, si la référence n'a pas de traduction (dans la langue cible) publiée
2 hrs
Réf. Biblio, à mon avis
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+2
26 mins

mélanome = tumeur des cellules pigmentaires

DERMATO-INFO, les mélanomes
dermato-info.fr › la-peau-des-seniors › les-mélanomes
3 déc. 2019 - Une tumeur des cellules pigmentaires. Les grains de beauté ou naevi résultent de la multiplication et du regroupement de mélanocytes ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2020-09-16 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou tumeur maligne du système pigmentaire de la peau

Mélanome - Tout ce qu'il faut savoir sur ce cancer de la peau ...
www.roche.fr › patients › comprendre-cancer › melano...
Le mélanome est une tumeur maligne du système pigmentaire de la peau ... stimuler les défenses immunitaires de l'organisme contre les cellules cancéreuses.



--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2020-09-16 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

DERMATO-INFO, Les mélanomes - dermato-info.fr, le site d ...
2019.dermato-info.fr › article › Cancers_de_la_peau_le...
14 oct. 2009 - Une tumeur des cellules pigmentaires. Le mélanome est une tumeur maligne des cellules de la peau qui fabriquent la mélanine, un pigment qui ...



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2020-09-16 08:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mélanocytes et mélanome, un scénario en noir & blanc
www.ligue-cancer.net › article › 26214_melanocytes-et...
Les mélanomes malins ont pour origine une prolifération anarchique des mélanocytes, les cellules responsables de la pigmentation de la peau, des poils et des ...

InfoCancer - ARCAGY - GINECO - Localisations - Autres ...
www.arcagy.org › melanome › maladie › la-peau
11 déc. 2018 - Mélanome - Le mélanome est un cancer de la peau ou des muqueuses, développé aux dépens des mélanocytes. Son siège initial est la peau ...
Peer comment(s):
agree Salman Hossen
19 mins
Thank you.
agree josué arno monjengue nkoum
1 hr
Thank you.
neutral Dr Malick Mbengue : Sauf que si c'est le titre d'une étude citée comme référence et non traduite dans la langue cible dans une publication, la traduction ne mènera nulle part !
1 hr
C'est exactement mon commentaire dans la discussion.
Something went wrong...
43 mins

Tumeurs mélanocytaires

Le mélanome est une tumeur maligne mélanocytaire.

Il existe différents sous-types anatomocliniques de mélanomes (classification de Clark) qui ont une valeur pronostique.

Reference:

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0242649818300403

http://campus.cerimes.fr/anatomie-pathologique/enseignement/anapath_56/site/html/5.html

Something went wrong...
1 hr

mélanome pigmentaire

D'après une dermatologue...
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : C'est légèrement redondant JM.
30 mins
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

see

I am unable to find "mélanome des cellules pigmentaires" per se, only:

https://www.roche.fr/fr/patients/info-patients-cancer/compre...

L'essentiel sur le mélanome

Le mélanome est une tumeur maligne du système pigmentaire de la peau (mélanocytes). Il survient le plus souvent sur une peau saine, dans 80 % des cas, et apparaît alors sous la forme d'une tache pigmentée. Il peut aussi se développer par dégénérescence d'un grain de beauté préexistant (dans 20 % des cas). L'incidence du mélanome est en forte croissance depuis les années 80, cependant depuis 2005 cette incidence tend à moins augmenter (environ 15 000 nouveaux cas par an). C'est l'exposition solaire excessive qui est responsable de la majorité des cancers de la peau.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search