Jul 17, 2020 17:06
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
more and more complex
Non-PRO
English to Arabic
Science
Science (general)
Theory of Evolution
It has already been proved by historical geology that when the rock layers are older, they contain organisms of a more simple nature and as with each newer layer of rock stacked on top of the previous layer, the organisms become more and more complex.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تزداد تعقيداً |
Fuad Yahya
|
| 5 | أكثر تعقيدا - متزايدة التعقيد" |
mohamed fathy
|
| 4 | أكثر وأشد تعقيدًا |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
49 mins
English term (edited):
become more and more complex
Selected
تزداد تعقيداً
I have edited the head term itself for my answer by adding the verb "become" because it is a key word in the phrase "become more and more . . ."
In this phrase, "more and more" are not two things. "More and more" means "progressively more" or "increasingly more." The doubling indicates the progression or increase in the particular attribute, which, in this case, is complexity:
". . . become more and more complex."
تزداد تعقيداً
If you feel you must imitate the repetitiveness of the source text, you can try:
تزداد تعقيداً على تقعيد
تزداد تعقيداً، طبقعة بعد طبقة
وهلم جراً
. . . But I don't think that would be necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
أكثر وأشد تعقيدًا
أكثر وأشد تعقيدًا
8 hrs
mohamed fathy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
legal,financial,contracts,archeology
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Greek to Arabic, and 19 more.
أكثر تعقيدا - متزايدة التعقيد"
increasingly, or an increasing number of
Example sentence:
It gets more and more difficult to understand what is going on.
Something went wrong...