Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owned stores
French translation:
magasins propres
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jul 1, 2020 13:05
3 yrs ago
38 viewers *
English term
France
Native in: English
owned stores
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
invesment report
The company's long-term strategy of pivoting sales to its ‘Direct-to-customer’ channels (digital and owned stores) should be gross margin accretive, and continue to support mid-teens EPS growth objective, making it one of the strong consumer growth story.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 2, 2020 16:39: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
98
Selected
magasins propres
et ses magasins propres
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Specializes in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
magasins physiques
magasins en ligne et magasins physiques
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Pour ce cas, on lit généralement "brick and mortar stores". Ici, il me semble qu'on vise les établissements détenus en propre (par rapport aux franchises ou distributeurs).
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: they could be selling through "magasins physiques" belonging to someone else (many companies do so, even pretty big ones), in which case these "magasins physiques" would NOT be "owned" stores.
1 hr
|
|
I agree with you, it is not a good answer
|
|
| disagree |
Tony M
: Agree with Daryo's point: 'owned stores' is only one subest of all 'physical stores'
2 hrs
|
4 mins
magasins en pleine propriété
ma suggestion, basée sur l'utilisation assez courante de cette expression, compmarée aux magasins en franchise, par exemple.
+2
57 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
magasins en propre ou intégrés
"Les points de vente en propre ou intégrés sont les magasins appartenant à la société qui est la tête de réseau ou à l'une de ses filiales. Ils sont donc juridiquement (pour les succursales de la tête de réseau) ou financièrement (pour les succursales des filiales) dépendants de la tête de réseau.7 nov. 2019
Définition - Points de vente en propre ou intégrés | Insee
www.insee.fr › metadonnees › definition"
Définition - Points de vente en propre ou intégrés | Insee
www.insee.fr › metadonnees › definition"
Peer comment(s):
| agree |
John ANTHONY
: I would agree with that... C'est plus explicite, et cela fait la différence entre des magasins propres et d'autres qui pourraient être, par exemple, franchisés
8 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Daryo
: "en propre" uniquement
56 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Germaine
: D'accord avec "en propre", mais pas avec "intégrés" qui peut désigner des franchisés et même des distributeurs. // Je doute que la source (anglophone) et le texte relèvent de l'INSEE...
59 mins
|
|
Je préfère également "en propre" mais "intégrés" fait partie de la définition de l'INSEE. En effet :)
|
|
| neutral |
Tony M
: Agree with the important point made by Germaine.
1 hr
|
+2
1 hr
magasins propriétaires
La stratégie à long terme de la Société consistant à se rediriger vers les canaux de vente directe aux consommateurs ([établissements][magasins] virtuels et propriétaires) devrait augmenter la marge brute et continuer à soutenir l'objectif de croissance du bénéfice par action d'environ 5%...
Autre option :
La stratégie à long terme de la Société consistant à rediriger ses ventes vers les canaux s’adressant directement aux consommateurs (magasins virtuels ou détenus en propre)…
Établissements/magasins propriétaires = établissements appartenant à la Société.
L'entreprise possède des magasins propriétaires, ainsi que des ententes avec des détaillants de peinture indépendants.
https://www.ledevoir.com/economie/363791/sherwin-williams-ac...
S'il y a contestation à ce sujet de la part des communes ou établissements propriétaires, la vérification de l'état des bois sera faite par les agents forestiers…
https://books.google.ca/books?id=ays6rFOY2_QC&pg=RA1-PA258&l...
…les matériels sont proposés en ligne ou dans la chaîne de magasins propriétaires (Microsoft n'a pour l'instant ouvert qu'une trentaine de magasins, tous aux Etats-Unis, alors qu'Apple dispose en propre de plus de 300 boutiques au niveau mondial).
https://www.distributique.com/actualites/lire-surface-pourqu...
Autre option :
La stratégie à long terme de la Société consistant à rediriger ses ventes vers les canaux s’adressant directement aux consommateurs (magasins virtuels ou détenus en propre)…
Établissements/magasins propriétaires = établissements appartenant à la Société.
L'entreprise possède des magasins propriétaires, ainsi que des ententes avec des détaillants de peinture indépendants.
https://www.ledevoir.com/economie/363791/sherwin-williams-ac...
S'il y a contestation à ce sujet de la part des communes ou établissements propriétaires, la vérification de l'état des bois sera faite par les agents forestiers…
https://books.google.ca/books?id=ays6rFOY2_QC&pg=RA1-PA258&l...
…les matériels sont proposés en ligne ou dans la chaîne de magasins propriétaires (Microsoft n'a pour l'instant ouvert qu'une trentaine de magasins, tous aux Etats-Unis, alors qu'Apple dispose en propre de plus de 300 boutiques au niveau mondial).
https://www.distributique.com/actualites/lire-surface-pourqu...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: au Québec, peut-être, mais "alors qu'Apple dispose en propre de plus de 300 boutiques ...." ça, ça sonne plutôt comme du français de France.
13 mins
|
|
Remarque que c'est la même phrase - et le même site Français - qui utilise "magasins propriétaires"... Deux façons de dire une même chose sans se répéter directement.
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
14 mins
|
|
Merci, Samuel.
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
22 hrs
|
|
Merci, Eric.
|
3 hrs
magasins détenus en propre
"e-commerce et magasins détenus en propre par la société"
La filiale italienne Auchan Retail Italia détient environ 1.600 magasins
L'expression owned media vise comme son nom l'indique, le média détenu en propre par la marque et le contenu géré par l'entreprise
La filiale italienne Auchan Retail Italia détient environ 1.600 magasins
L'expression owned media vise comme son nom l'indique, le média détenu en propre par la marque et le contenu géré par l'entreprise
Something went wrong...