This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contact tracing
free credit
Mar 28, 2020 09:48
4 yrs ago
23 viewers *
English term

raising capital free of equity

English to German Bus/Financial Finance (general) Kapitalbeschaffung
Es geht um einen Lebenslauf. Der Operations Manager eines Startup-Unternehmens in Südamerika.
Unter "Main responsibilities" schreibt er: ***raising capital free of equity***.
Beschaffung von Fremdkapital. Liege ich da richtig?
Proposed translations (German)
4 Kapitalbeschaffung ohne Abgabe von Unternehmensanteilen
3 Eigenkapitalaufnahme bzw. - beschaffung ohne Anlegerbeteiligung
3 Einwerben von beteiligungslosen Finanzierungen

Discussion

Adrian MM. Mar 29, 2020:
@ B&B - Fremdkapitalbeschaffung Ja, stimmt. Sehr gut! Könnte doch auch im Klaus-Sinne zur klaren Unterscheidung 'Fremdkapitalbeschaffung ohne Eigenkapitalbeteiligung' heißen! https://de.wiktionary.org/wiki/Fremdkapitalbeschaffung
B&B FinTrans Mar 29, 2020:
@ Adrian Als "capital free of equity" ist mir diese (typische) Startup-Finanzierungspraxis im Englischen auch noch nicht begegnet. Üblicherweise ist hier von "equity-free financing" die Rede (in diesem Kontext noch ergänzt um den "fundraising"-Aspekt, dass also irgendwer diese Finanzierung anleiert.). Im Endeffekt geht es darum, dass es bei dieser Finanzierung keine Eigenkapitalbeteiligung/keine Abgabe von Unternehmensanteilen gibt. Die Finanzierung erfolgt u. a. über Zuschüsse, Kredite, Gewinnbeteiligungen oder sogar Spenden (z. B. als Sonderform des Crowdfunding).
B&B FinTrans Mar 29, 2020:
@ Katja Ja, oder "Kapitalbeschaffung ohne Eigenkapitalbeteiligung"; wäre zwar kürzer, mir gefällt allerdings in beiden Fällen die Verdoppelung von "Kapital" nicht...
Katja Schoone Mar 29, 2020:
oder dann vielleicht einfach eigenkapitalfreie Kapitalbeschaffung
Klaus Urban (asker) Mar 28, 2020:
Gebt Euro Vorschläge doch bitte als Antworten ein!
Daniel Gebauer Mar 28, 2020:
Stimmt, B&B dann vielleicht: Besorgung beteiligungsloser Finanzierung
B&B FinTrans Mar 28, 2020:
Nicht unbedingt. Fremdkapital ist bei der eigenkapitalfreien Finanzierung von Startups nicht zwingend. Es kann sich bspw. auch um die Beschaffung von Geldmitteln aus Fördertöpfen handeln, die als Zuschuss gewährt werden. Diese können (müssen aber nicht) auch von (zinsgünstigen) Krediten (also FK) flankiert werden.

Vgl. z. B.: https://www.ihk-hessen-innovativ.de/anwendungsfaelle-fuer-bl...
Olaf Reibedanz Mar 28, 2020:
Ich auch
Daniel Gebauer Mar 28, 2020:
Verstehe ich auch so .

Proposed translations

21 hrs
Selected

Kapitalbeschaffung ohne Abgabe von Unternehmensanteilen

Alternativ ggf. auch:
„Kapitalbeschaffung im Rahmen eigenkapitalfreier Finanzierung“.
Oder ganz ausführlich: „Kapitalbeschaffung ohne Abgabe von Unternehmensanteilen (eigenkapitalfreie Finanzierung)“.

Damit werden u. a. abgedeckt: Seed-Funding (ohne Eigenkapitalbeteiligung), Kredite/Zuschüsse von Förderbanken/Startup-Förderprogrammen, Crowdfunding (z. B. über Gewinnbeteiligungen)/Crowdlending.
Alles jeweils ohne Abgabe von Unternehmensanteilen (und damit ohne Abgabe von Mitsprache-/Kontrollrechten).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-29 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Alternative: "Kapitalbeschaffung ohne Eigenkapitalbeteiligung(en)". Allerdings störe ich mich hier (wie auch bei den beiden anderen von mir genannten Alternativlösungen) an der Verdoppelung von "Kapital".
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Auch für die anderen Antworten und für die Diskussionsbeiträge!"
11 hrs
English term (edited): raising capital free of equity (stake)

Eigenkapitalaufnahme bzw. - beschaffung ohne Anlegerbeteiligung

.....I'll leave B&B etc. to post their own answers.

Fremdkapital equates rather loan capital / borrowings & advances vs. (confusingly) *equity* (share etc.) capital / (ungebundenes) Eigenkapital.



Example sentence:

Wir organisieren als Privatplatzierung die Eigenkapitalbeschaffung für mittelständische Unternehmen und Familienunternehmen bereits ab € 50.000,- bis ca. € 5 Mio. ohne teuren Kapitalmarktprospekt und BaFin-frei.

Gebundenes Kapital Definition Während das Barvermögen eines Betriebes zinsbringend angelegt werden kann, ist dies bei gebundenem Kapital unmöglich.

Reference:

http://anlegerbeteiligungen.wordpress.com/2016/05/30/kapitalaufnahme-zur-unternehmensfinanzierung-mit-einer-privatplatzierung-ohne-bankenabh

Note from asker:
Danke, Adrian
Something went wrong...
1 day 27 mins

Einwerben von beteiligungslosen Finanzierungen

siehe Disku

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 33 Min. (2020-03-29 10:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn equity = Beteiligungskapital, dann wäre "free of equity" eben beteiligungsloses Finanzierungskapital
Note from asker:
Danke, Daniel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search