Jan 19, 2020 07:24
4 yrs ago
Russian term
появлении у Продавца
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Продавец обязуется своевременно информировать Дилера о появлении у Продавца новых Товаров и их стоимости.
Proposed translations
(English)
| 4 | new products |
Pavel Altukhov
|
| 4 +2 | when (new stocks) arrive |
VASKON
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
7 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
new products
"появление" вообще лишнее слово.
To advise the Dealer about the Seller's new products and their prices.
To advise the Dealer about the Seller's new products and their prices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
см.
of availability of new goods for purchase from the Seller/when new (arrived) goods are/become availailable for putchase from the Seller
Or: when the Seller has new arrivals available for sale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
puRchase
Or: when the Seller has new arrivals available for sale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
puRchase
Peer comment(s):
| agree |
Carole Wolfe
: All of your translations are possible. I prefer the last one with a slight change:"...has new goods available for sale."
19 mins
|
|
Thank you!
|
+2
1 hr
when (new stocks) arrive
Лучше немного перефразировать, например:
The seller should promptly inform the buyer when new stocks arrive along with their prices.
The seller should promptly inform the buyer when new stocks arrive along with their prices.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
1 hr
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...