Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udostępnianie złoża
English translation:
opening a deposit/deposit opening
Added to glossary by
Katarzyna Kucharska
Nov 27, 2019 11:03
4 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
udostępnianie złoża
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
górnictwo węgla
"Ze względu małą dostępność danych dotyczących udostępnienia złoża, prac przygotowawczych lub wykorzystanej infrastruktury, zostały one wyłączone z modelu."
Pojęcie jest wyjaśnione tutaj: http://www.kgo.agh.edu.pl/wp-content/uploads/2012/12/mlgo.pd...
Tłumaczenia, które podają różne słowniki niespecjalnie się guglują. Może ktoś zaproponuje coś bardziej przekonywującego lub potwierdzi wersję słownikową. Znalazłam też 'mine development', ale to ma szersze znaczenie.
https://www.mndm.gov.on.ca/en/mines-and-minerals/mining-sequ...
Tutaj cały górniczy glosariusz, może będzie pomocny.
Pojęcie jest wyjaśnione tutaj: http://www.kgo.agh.edu.pl/wp-content/uploads/2012/12/mlgo.pd...
Tłumaczenia, które podają różne słowniki niespecjalnie się guglują. Może ktoś zaproponuje coś bardziej przekonywującego lub potwierdzi wersję słownikową. Znalazłam też 'mine development', ale to ma szersze znaczenie.
https://www.mndm.gov.on.ca/en/mines-and-minerals/mining-sequ...
Tutaj cały górniczy glosariusz, może będzie pomocny.
Proposed translations
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
opening a deposit/deposit opening
Option: deposit opening
Słowa kluczowe polskie: rozpoznanie geologiczne ; roboty górnicze ; udostępnianie złoża ; Kopalnia Węgla Kamiennego Szczygłowice
Słowa kluczowe angielskie: geological reconnaisance ; mining works ; deposit opening ; Szczygłowice Hard Coal Mine
http://www.bg.polsl.pl/expertusbin/expertus.cgi?KAT=/var/www...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| Dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
providing access to the deposit
providing access to the deposit
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
development of an underground deposit
PL
W artykule zaprezentowano niektóre przypadki udostępnienia złóż podziemnych za pomocą upadowych w górnictwie zagranicznym, w tym złóż zalegających bardzo głęboko. Przeanalizowano również warunki geologiczno-górnicze w niektórych polskich zagłębiach mające pierwszoplanowy wpływ na wybór metody udostępnienia oraz związane z nimi warunki techniczne budowy wyrobisk udostępniających nachylonych zamiast szybów głębionych technologią sztucznego mrożenia górotworu.
EN
The article presents some cases of development of an underground deposit by inclines in the mining overseas, including deposits bedded very deeply. Also geological and mining conditions were in some Polish coal basins having a leading influence on the choice of development methods and the technical conditions associated with construction of inclined development workings instead of shafts sunk with the artificial ground freezing technology.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
W artykule zaprezentowano niektóre przypadki udostępnienia złóż podziemnych za pomocą upadowych w górnictwie zagranicznym, w tym złóż zalegających bardzo głęboko. Przeanalizowano również warunki geologiczno-górnicze w niektórych polskich zagłębiach mające pierwszoplanowy wpływ na wybór metody udostępnienia oraz związane z nimi warunki techniczne budowy wyrobisk udostępniających nachylonych zamiast szybów głębionych technologią sztucznego mrożenia górotworu.
EN
The article presents some cases of development of an underground deposit by inclines in the mining overseas, including deposits bedded very deeply. Also geological and mining conditions were in some Polish coal basins having a leading influence on the choice of development methods and the technical conditions associated with construction of inclined development workings instead of shafts sunk with the artificial ground freezing technology.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.baztec...
22 hrs
first driving / first working
first driving / first working
Udostępnianie złoża wg słownika Krzysztofa Czekierdy [Słownik ochrony środowiska i ochrony przyrody pl-eng/eng-pl]
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-28 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
termin w słowniku z branży górnictwo/mining
Udostępnianie złoża wg słownika Krzysztofa Czekierdy [Słownik ochrony środowiska i ochrony przyrody pl-eng/eng-pl]
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-28 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
termin w słowniku z branży górnictwo/mining
Discussion
Development mining is composed of excavation almost entirely in (non-valuable) waste rock in order to gain access to the orebody. There are six steps in development mining: remove previously blasted material (muck out round), scaling (removing any unstable slabs of rock hanging from the roof and sidewalls to protect workers and equipment from damage), installing support or/and reinforcement using shotcrete etceteras, drill face rock, load explosives, and blast explosives. To start the mining, the first step is to make the path to go down. The path is defined as 'Decline' as describe above. Before the start of Decline all preplanning of Power facility, drilling arrangement, dewatering, ventilation and, muck withdrawal facilities are required.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Underground_mining_(hard_rock)...
accessing underground mineral layers
making them accessible ...
"Udostępnianie złoża – ogół → robót górniczych umożliwiających rozpoczęcie eksploatacji kopaliny; zdjęcie gleby i nadkładu, wykonanie → wkopu udostępniającego z poziomami eksploatacyjnymi i → pochylniami transportowymi."
czy o udostępnianie tego złoża firmie mającej prowadzić eksploatację przez właściciela (państwo/stan) tego złoża ...