Nov 19, 2019 22:04
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Cinge a questão
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Cinge a questão acerca de qual juízo é competente para julgar ação quando há notícias de que houve modificação do domicílio do detentor da guarda do menor.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The question comes up |
Gilmar Fernandes
|
| 5 +1 | The matter at issue |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | The matter relates to the issue... |
Mario Freitas
|
| 3 | remains/concerns the question |
Miguel Francisco
|
Proposed translations
+1
55 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
The question comes up
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
remains/concerns the question
Sugestão
+1
9 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
The matter at issue
The matter at issue is the determination of the court with jurisdiction in the action, where it appears that the address of the person with custody of the minor has changed.
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
The matter relates to the issue...
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
O período não diz que a questão seja somente esta. Diz apenas que a matéria envolve TAMBÉM esta questão. Dizer que a questão "é" esta eliminaria todas as demais:
The relevant matter relates to the issue of which court would be competent to...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções:
The relevant matter involves the issue
The matter comprises the issue
The matter encompasses the issue
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções:
The relevant matter involves/encompasses/comprises the issue of...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, erro de conexão. A nota foi adicionada várias vezes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
O período não diz que a questão seja somente esta. Diz apenas que a matéria envolve TAMBÉM esta questão. Dizer que a questão "é" esta eliminaria todas as demais:
The relevant matter relates to the issue of which court would be competent to...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções:
The relevant matter involves the issue
The matter comprises the issue
The matter encompasses the issue
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Outras opções:
The relevant matter involves/encompasses/comprises the issue of...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-20 11:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, erro de conexão. A nota foi adicionada várias vezes.
Something went wrong...