Chema Nieto Castañón Nov 19, 2019:

Hola Narcis,
En el contexto específico planteado por Nora parece extrañísima la referencia a sharp bridges con el sentido de "to be sharp" (versus flat); un semitono demasiado agudo. Y lo mismo me ocurre con la lectura de off-key como desafinar, que tampoco me parece apropiada aquí. Desafinar hace referencia a un equívoco o error por el que producimos un sonido fuera del tono que debería tener. Y sin embargo, un enlace/puente brusco y fuera de tono permite entender la expresión como un recurso musical y no como un error. Entiendo que sin más contexto solo cabe conjeturar, pero vaya, me resultara más factible la alusión a motivos de enlace bruscos, cortantes, fuera de tono en una pieza musical, que a motivos desafinados.

Disonante, por otro lado, me parece una lectura interesante, aunque disonante tiene un sentido específico en ámbito musical, en tanto que no consonante...

Narcis Lozano Drago Nov 18, 2019:

Volvemos al problema de que el lenguaje del original puede ser más expresivo que descriptivo. En este caso creo que el autor usa "sharp" como un refuerzo del "off-key"/desafinado, indicando que las notas de los interludios "desafinan hacia arriba" (un semitono más que la nota de la escala que típicamente se esperaría, lo que crea disonancia) ("sing a note sharp/sharp singing").

Descriptivamente sería lo anterior; expresivamente, creo que el autor usa "sharp" más bien como un sinónimo de "off-key", y podría traducirse más bien como: "disonantes y desafinados".