Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Praktikantenschein
English translation:
certificate of practical training (stints completed)
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 26, 2019 18:21
4 yrs ago
2 viewers *
German term
25 years of IT, Tech., Medicine & Film
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 3 more.
Praktikantenschein
German to English
Medical
Medical: Health Care
Education
During his internship at various clinics at the German university he studies at, a dentistry student completes about 30 different courses (orthodontics, surgery I, surgery II, etc.). Upon completion of each of these courses he receives a "Praktikantenschein", which confirms that he completed the course. What do you call these "Praktikantenscheine" in English?
Wouldn't these be something like credits? The literal translation "internship certificate" seems to be a bit misleading to me, but maybe that's the term.
Any help is greatly appreciated.
Wouldn't these be something like credits? The literal translation "internship certificate" seems to be a bit misleading to me, but maybe that's the term.
Any help is greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | certificate of practical training (stints) |
Adrian MM.
|
| 3 +3 | intern certificate |
Kim Metzger
|
| 4 | apprentice certificate |
Dhananjay Rau
|
| 3 | work experience cert. |
Chris Pr
|
Change log
Nov 1, 2019 09:58: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
certificate of practical training (stints)
This might work for CanE/ BrE consumption.
Needless to say, it mighrt be called something else in other professions Trans-Atlantically,
Needless to say, it mighrt be called something else in other professions Trans-Atlantically,
Example sentence:
Certificate concerning practical training (final year). Bescheinigung über die praktische Ausbildung in der Krankenanstalt (Praktisches Jahr).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
17 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
intern certificate
Might work. `Praktikantenschein` (translated: intern certificate) for passed internship for Mr Franz Spickermann, signed by Kurt Alder https://www.abebooks.co.uk/servlet/BookDetailsPL?bi=30038793...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-di...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-di...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
David Hollywood
: or maybe "course completion certificate" but I think this would be fine as we have to render "Praktikant"
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: I wonder how Fred is doing. OK I hope.
1 day 13 hrs
|
|
Dunno. Hasn't been around for years.
|
7 hrs
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
apprentice certificate
could be an alternative
1 day 3 hrs
work experience cert.
Just another alternative for consideration.
Something went wrong...