Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o envio dos seguintes elementos em anexo
English translation:
sending the following items in the attached (page/doc)
Added to glossary by
Sarah Webb
Oct 16, 2019 14:16
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
o envio dos seguintes elementos em anexo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Request for further info - clinical trial
Thanks for your help with this - is it saying the following items that are attached, or that the items need to be sent as an attachment?
Pedido de informação adicional para Avaliação do pedido de Autorização de Ensaio Clínico_No EudraCT xxx
Na sequência da avaliação do pedido de Autorização de Ensaio Clínico mencionado em epígrafe, solicita-se que, nos termos e para os efeitos do disposto no n.° 3 do artigo 26° da Lei n.° 21/2014, de 16 de abril, alterada pela Lei n.° 73/2015 de 27 de julho, o envio dos seguintes elementos em anexo.
Pedido de informação adicional para Avaliação do pedido de Autorização de Ensaio Clínico_No EudraCT xxx
Na sequência da avaliação do pedido de Autorização de Ensaio Clínico mencionado em epígrafe, solicita-se que, nos termos e para os efeitos do disposto no n.° 3 do artigo 26° da Lei n.° 21/2014, de 16 de abril, alterada pela Lei n.° 73/2015 de 27 de julho, o envio dos seguintes elementos em anexo.
Proposed translations
+3
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
sending the following items in the attached (page/doc)
solicita-se que, nos termos e para os efeitos do disposto no n.° 3 do artigo 26°
we hereby request, pursuant to paragraph 3 of Article 26 [......] sending the following items in the attached (page/doc)
we hereby request, pursuant to paragraph 3 of Article 26 [......] sending the following items in the attached (page/doc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
the following documents are appended/attached
the following documents are appended/attached
+1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
attachment of the following documents is required
O verbo principal é "solicita-se". Solicita-se o envio... O resto é um aposto gigante.
2 days 10 hrs
Duarte Leal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the following attached items to be sent
(...) we hereby request (...) the following attached items to be sent.
Although, one could make the case that there is some ambiguity in the expression "em anexo" - it could refer to 'the attached items' or 'the items to be sent in attachment'
Maybe more context could help clear this out.
Hope it was helpful.
Although, one could make the case that there is some ambiguity in the expression "em anexo" - it could refer to 'the attached items' or 'the items to be sent in attachment'
Maybe more context could help clear this out.
Hope it was helpful.
Something went wrong...