Aug 9, 2019 06:01
4 yrs ago
English term
implication that ... have not changed
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
This Offering Memorandum is not intended to be distributed to or published in the public. Neither the delivery of this Offering Memorandum (whether or not accompanied by any annual or half-yearly reports) nor the issue of shares shall, under any circumstances, create any implication that the affairs of the Fund have not changed since the date of this Offering Memorandum.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
39 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
не дают какого бы то ни было основания считать, что ...
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-09 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или: ... повода полагать/предполагать, что...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-08-09 06:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "основания" вместо "повода"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-09 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или: ... повода полагать/предполагать, что...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-08-09 06:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "основания" вместо "повода"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
намек на то, что ... не изменились (со дня подписания ...)
не создавать никаких намеков на то, что дела Фонда не изменились со дня подписания ...
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Вы часто встречаете в официальных документах "намёки"?
2 hrs
|
|
подразумевается
|
30 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
не должны давать повода подразумевать, что...
не изменились
42 mins
...не могут расцениваться как указание на то, что...
......не могут расцениваться как прямое или косвенное указание на то, что...
57 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(выпуск акций) ни в коем случае не должен означать, что ..... не изменились
.
Something went wrong...