ormiston Jun 2, 2019:

semble approprié.... https://www.google.com/url?q=http://m.leplus.nouvelobs.com/c...

Veronique Parente Jun 1, 2019:

@Lionel Cela vaut ce que cela vaut, mais je pense finalement que drug-seeker pourrait avoir sa signification première, c’est-à-dire toxicomane, drogué >> ayant un comportement addictif.

Raison: porphyrie = maladie rare à laquelle un médecin ne pense donc pas à priori. Symptômes : la maladie s’accompagne notamment de troubles d’anxiété susceptibles de faire penser à un trouble compulsif, une hypocondrie, un syndrome de sevrage/de manque observé chez les drogués). Pas mal de littérature à ce sujet sur le net. Encore une fois, cela vaut ce que cela vaut, mais ceci est peut-être à creuser.

Lionel-N (asker) Jun 1, 2019:

OK, merci pour le feedback Manu

Drmanu49 Jun 1, 2019:

Non compulsif ne me fait pas du tout penser penser que le sujet "fait tout son possible" mais qu'il saisit l'occasion quand elle se présente, ce qui est bien différent du profil du "drug seeker".

Lionel-N (asker) Jun 1, 2019:

Le terme "compulsif" laisse penser que le sujet "fait tout son possible" pour se procurer des médicaments, y compris les chercher non ?
Cela dit "seeker" ici me fait penser à "consommateur acharné" plus qu'à un chercheur de médicaments.

Drmanu49 Jun 1, 2019:

Pas mal Lio mais ça ne décris pas l'action de recherche sous entendue par seeker, seulement la consommation. Les drugs seekers sont à la fois des toxicos et pratiquent le nomadisme pour satisfaire leur besoins. On ne peut pas séparer un terme de l'autre.

Lionel-N (asker) Jun 1, 2019:

Autre piste ? Je viens de trouver "consommateurs/utilisateurs compulsifs de médicaments".
Votre opinion ?

Daryo Jun 1, 2019:

it's a bit ambiguous because the drugs in "drug seeker" are medicine, but the "drug seekers" will not try to get them in order to use them as medicine but as a "drug" to get high on them.

Lionel-N (asker) Jun 1, 2019:

@Complément d'info Les patients atteints de PHA, encore non diagnostiqués, se présentent avec des symptomes multiples, mais le plus souvent de fortes douleurs abdominales.
Les médecins souvent ne les croient pas, pensent qu'ils inventent ou cherche un médicament quel qu'il soit du moment que ça peut les soulager. mais il ne s'agit pas de personnes qui vont chercher "une drogue" :) Donc ce n'est pas dans le sens de "toxicodépendant" qu'il faut traduire, en tous cas dans mon esprit.

orgogozo Jun 1, 2019:

correction excessifs (avec un s à la fin)

Lionel-N (asker) Jun 1, 2019:

@ Liz OK, mais dans ce cas il s'agit de patient qui recherchent des opiacés, donc "une drogue" alors qu'ici c'est plus génèrique il me semble; ceux sont les patients qui vont chez le medecin pour avoir "DE TOUTE FACON" un traitement pharmacologique. Donc les patients qui aiment prendre des médicaments

Lionel-N (asker) Jun 1, 2019:

@ JM Je comprends bien le sens JM, mais j'aimerais une traduction en FR :)

liz askew Jun 1, 2019:

https://www.wma.net/.../resolution-de-lamm-sur-lacces-a-des-...
Translate this page
Les médecins doivent apprendre à identifier les patients dépendants ( » drug seekers » ) qui essaient de se procurer des psychotropes et opiacés sous de faux ...

orgogozo Jun 1, 2019:

drug seeker
n. a person who goes to the docter/ER feigning illness in the hopes that they may receive a prescription for their drug of choice. Characterized by the person claiming to have allergies to every drug but the one they want. Much to the seekers dismay, health care providers are taught in school to recognize their obvious addiction.

liz askew Jun 1, 2019:

https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/toxi...