Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project hopper
French translation:
Liste de projets
Added to glossary by
Jean-Rémy Émorine
May 4, 2019 18:28
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Project hopper
English to French
Other
Management
Change management
Work with Project Management Office to: develop project hopper and requirements that are aligned strategically, ensure PEP is operationalized to drive the strategic initiatives
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | liste de projets |
Anaïs G.
|
| 4 | un réservoir à (de) projets |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | entonnoir à projets |
Anne Bohy
|
| 3 | pipeline de projets |
Marie-Cécile Béal
|
Change log
May 9, 2019 11:21: Jean-Rémy Émorine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1450180">Jean-Rémy Émorine's</a> old entry - "Project hopper "" to ""liste de projets""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
liste de projets
Accoridng to https://books.google.fr/books?id=yWfNv_OtGTYC&pg=PA222&lpg=P... the project hopper is a "list of projects - prioritised and ready to go", which in French is apparently simply translated as "liste de projets".
Reference:
https://www.orsys.fr/formation-lean-six-sigma-selection-des-projets.html
http://www.crex.fr/elements/vardocs/docs_24_du_2010-05-26.pdf
Note from asker:
| Parfait, merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
+1
18 hrs
entonnoir à projets
On parlait jusqu'ici de pool (ou réservoir) de projets, ou de pipeline de projets, mais ici il y a aussi l'idée de concentration (et aussi de filtration).
"Trémie" ne semble pas employé dans ce contexte, mais on trouve quelques occurrences pour "entonnoir", ce qui semble mieux correspondre à l'idée.
"Trémie" ne semble pas employé dans ce contexte, mais on trouve quelques occurrences pour "entonnoir", ce qui semble mieux correspondre à l'idée.
1 day 21 hrs
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
pipeline de projets
En l'absence de consensus sur cette traduction, je choisirais personnellement le terme pipeline qui est couramment employé dans le domaine de la gestion de projet, avec 39 600 résultats dans Google.
Exemple:
"Le résultat de cette sélection préliminaire est un pipeline de projets de PPP, dans le contexte plus large des infrastructures en général et de planification stratégique du secteur" PPIAF/Banque mondiale
La vidéo recommandée ci-dessous explique clairement le processus du pipelining.
Exemple:
"Le résultat de cette sélection préliminaire est un pipeline de projets de PPP, dans le contexte plus large des infrastructures en général et de planification stratégique du secteur" PPIAF/Banque mondiale
La vidéo recommandée ci-dessous explique clairement le processus du pipelining.
Example sentence:
Le résultat de cette sélection préliminaire est un pipeline de projets de PPP, dans le contexte plus large des infrastructures en général et de planification stratégique du secteur
Something went wrong...