Feb 20, 2019 11:26
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Ivana
Not a translator
Nobody gives you anything for free.
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
motto
How to say this motto in Latin, please?:
Nobody gives you anything for free.
Nobody gives you anything for free.
Proposed translations
(Latin)
| 4 +1 | Nemo quicquam gratuito tibi dat |
Nouatus
|
| 4 | Nemo dat quod sine pretio |
Daniela Cannarella
|
| 4 | Nemo tibi quid dat gratis. |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Feb 20, 2019 11:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 20, 2019 11:26: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Nemo dat quod sine pretio
.
+1
1 hr
Nouatus
Specializes in field
Nemo quicquam gratuito tibi dat
It can also sound good in the passive voice, and shorter: Nihil tibi gratuito datur
374 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
Nemo tibi quid dat gratis.
'Gratis' being the contracted abl. pl. for 'gratiis', 'without recompense, for nothing, gratis')
Something went wrong...